<tt id="ww04w"><rt id="ww04w"></rt></tt>
  • <tt id="ww04w"><table id="ww04w"></table></tt>
  • <tt id="ww04w"><table id="ww04w"></table></tt>
  • <tt id="ww04w"></tt>
  • <tt id="ww04w"><table id="ww04w"></table></tt>
  • <li id="ww04w"></li>
  • 世界藝術史的差異:《詹森藝術史》的翻譯工作(4)
    導語:朱青生: 西方藝術史心里其實分為兩個方向,一個是關于藝術的歷史,就是在歷史上出了哪些藝術,然后根據歷史的時間順序,把它排出來,展現出來,第二個更重要,就是透過藝術研究歷史,藝術就變成一個形象物,它就變成一個形象學了。

     

         我就想起了最近有一個非常有意思的臺灣學者,他叫于再青(音),他原來是臺灣國民館的館長,他就寫了一篇文章,說臺灣故宮現在的國寶已經改了,他的三件國寶變成范寬的(溪山行旅圖》,郭熙的《早春圖》。還有恐怕有時候他會換一換,有可能是李唐的萬壑松風圖這些,就變成北宋的畫,這個很正常。我們聽了以后我們也覺得是啊,我們或者看看黃公望,大家都覺得臺灣故宮的變化跟過去不同了,跟乾隆的時候不同。

        但是他卻深刻的看到了是什么原因?他說這是因為美國的藝術史家和在美國受過教育的中國藝術史家,他們在西方教育的基礎上,逐步的改變了對藝術的評價標準,重新再選擇自己遺產的時候,做了這個改變,這是非常深刻的。也就是說我們其實不知不覺的已經內心被置換,而這個置換其實極為深刻,也極為值得我們警惕。在座肯定有很多人知道有一個紀錄片叫當盧浮宮遇到紫禁城,我不知道有多少人知道,經常在中央電視臺放,這是我做的總傳,我做盧浮宮的紀錄片的時候,我當時心里邊就糾結得很,為什么糾結呢?就是我們今天到美術館看美術館50周年這樣的大展覽,進去以后再出來,心里邊就會覺得這好像是盧浮宮在它的宮墻之外加了一個廂房,然后引向了一條地道,然后過了一道陰暗的時光,就到達盧浮宮的偏廳,好像就變成這樣。也就是說我們的這個藝術,變成了盧浮宮的西方現實主義和寫實藝術的一個延續了。

        但是這個里邊卻沒有看得到,你看50周年的收藏里邊,沒有一樣東西跟三希堂里邊的任何一件有關,這個問題不會覺得很奇怪嗎?我們只能說這么一句話,現在中國人對于藝術的審美標準,其實是從這個里邊來的,而不是從這個里邊來的。那這個事情就變得很嚴重了,就是我們變成一個其它文化的繼承者,當然我們能繼承,也很好,因為很多文化,人都死絕了,他們后代沒人。比如說埃及,我們現在以為住在埃及的人,都是過去金字塔的那些法老的子民們,其實早就不是了,那個地方換了多少人種,今天住在埃及的埃及人,跟原來創造金字塔人民的埃及人,根本就不是一個文化系統,甚至在血統上都沒什么關系。那么這樣一來,就是一個絕學,我們中國人有一個偉大的抱負,叫為往圣去續絕學。別人不做,我們記下來,我們做。

        比如說現在盧浮宮里邊繪畫的方法,那法國人不做了,德國人也不做了,美國人也不做了,盧浮宮的方法只有在街上畫像的和畫商品畫的人,或者做油畫修復的人才畫,但是我們中國的美術學院全部在畫,我們為他們續絕學,他們不會畫我們會畫,這個當然也很了不起了。就是說中國的藝術還會畫寫實,當然我們知道不容易,為什么呢?因為我們中國過去不會,現在會了,而且畫的很好,這點我也是從這個系統出來的,我本人油畫專業畢業的,我也屬于我剛才說的那個記絕學的一個小絕絕,里面的一個小部分。但是我們事情常常不是這個樣子,不是這么簡單,我們要問問西方人,盧浮宮的子孫們他們難道,如果有一個人是一個文化中間的錯誤的執詞者(音),難道會有100年、200年人都愚蠢到這個程度,就是他們的好東西我不用了,我讓遙遠的東方的中國人或者朝鮮人去幫我們弄,然后我們自己這種東西都不用了,這不可能,里邊一定隱藏著一個問題。這個問題如果我們不搞清楚,那么我們就無法理解我剛才說的第二個問題,就說藝術的觀念在時間上有過一個重要的變化,這個變化不是誰要變化,而是說它必須變化,因為藝術跟人的作用不一樣。

    已有0人參與

    網友評論(所發表點評僅代表網友個人觀點,不代表經濟觀察網觀點)

    用戶名: 快速登錄

    經濟觀察網相關產品

    日本人成18禁止久久影院