1月26日下午，上海譯文出版社協同鳳凰網讀書會，在字里行間書店（德勝門店）舉辦了一場名為“帕維奇用我們做夢的方式思考---《哈扎爾辭典》讀書沙龍”的活動?；顒佑芍袊嗣駨V播電臺文藝之聲的小馬主持，特別邀請了北京大學教授、著名文化學者張頤武以及著名作家、文學評論家止庵擔任嘉賓?；顒右灾湟粞輪T阿杰朗誦“《哈扎爾辭典》：一部奇書的傳說”開場，提前將讀者帶入《哈扎爾辭典》的奇妙神秘世界。
嘉賓張頤武和止庵分別就“想象力對文學的意義”、“文學對于當下的意義”、 “想象與現實”等話題展開對談，并積極鼓勵年輕人，乘著年輕，多讀些難的書，因為“難的書是一種腦力體操”，能“升華”人的生命。
以下為當天活動現場速記，未經講者審核，如有疏漏，敬請諒解！
主持人：今天非常榮幸請到了北京大學教授、著名的文化學者張頤武老師，和著名的文學評論家止庵老師，這兩位都是我非常崇敬的老師，今天第一次謀面。我是來自中國人民廣播電臺文藝之聲的小馬。
主辦方非常有心，在節目的開始我們來欣賞一段上海籍的著名配音演員阿杰的朗誦，聽一下對于這本書當中的一些精彩的文字，阿杰的理解。
聽完阿杰的介紹，我相信大家會覺得它是一個恐怖小說，很神秘，實際上的確這本小說當中包含的一些內容非常神秘，是由十萬個詞語組成的辭典體小說，接下來我們也和張頤武老師和止庵老師一起聊一聊，關于這本書你們個人的感受。
哈扎爾民族是歷史上真實存在的民族嗎？
張頤武：當然是虛構的，但是這個書有很真實的一面，它的真實性在中國跟我有密切的關系。別的書我不敢說，我不是外國文學研究的專家，但是只有這本書是我在外國文學領域里邊最有資格在這談的一個人。因為十六七年前的時候，我和這本書的淵源就非常深?？偟膩碚f，這本書是我自己生命的一部分，是我感情的一部分。我是覺得這本書的里面每一個故事，它想象的那個王國跟我的生命有密切的聯系。1994年中文版先在《外國文藝》發表的，也是上海譯文出版社雜志，《外國文藝》在80年代到90年代是中國研究文學的一本圣經式的書，莫言這些人都受過這本雜志的啟蒙和影響。所以上海譯文出版社很大的意義，他們對海外的經典和西方文學的介紹，對中國的作者和文學創作有深刻的影響。
莫言為什么能走到那個地方，當然保重身體是一方面，身體很好，所以現在能得到。如果身體不行，半途倒了就不行。另一方面，外國文學給中國文學的滋養、啟蒙對大家非常有意義。
《外國文藝》這本雜志對我們特別有意義。我看94年第二期《外國文藝》就看到這部作品，是戴驄、石振川、南山三位先生翻譯。那時候還不是全本，我看了以后非常震撼。因為這個作者想象的所謂哈扎爾國王，他重新創造一個世界，這個世界撲朔迷離，用我們今天的說法就是玄幻，穿越時空進入到那個世界里對我的震撼非常大。
我一開始看就覺得這本書的想象力、創造力，一個人能夠創造一個國王的能力，說明文學的無限可能性。文學本身能夠創造出一個世界來，一個在塞爾維亞生活的人，他能夠憑著自己的想象力，穿越世界，創造出這么一個東西，真是很了不起的事。
今天我們再穿越，中國的小女孩在網絡上寫了很多穿越小說，穿越到康雍乾三代。但是帕維奇簡直是重新創造一個世界，這是小說的力量所在，莫言叫“講故事的人”，帕維奇講的故事是我們大家很難想象的，他創造一個世界講出來。
到了兩年多以后，我突然發現有一個小說也這么說，很詭異。這段歷史過去了，我們不必再提這個名字。今天看《哈扎爾辭典》還經得起考驗，那些書隨著歷史長河不知道飄到什么地方，被大家忘掉。哈扎爾辭典還被我們閱讀。
那個時候不能說知識產權的意識，而是說我有一個觀念，一個人的創造力，想象的王國應該被尊重。所以我提出來中國作家未必有獨創性，結果很多人很生氣，得罪了好多人，把我告上法庭。最后我是作為一個被告來不斷地讀這本書，因為要不斷的專業的研究來把這本書在法庭上陳述，所以這本書在中國我是讀的最細的，這個我是當之無愧。這本書我會舍棄另外的事情，一定到這來，因為這本書跟我的生命有很大的關系，糾纏我好幾年，非常困擾。
這本書我有一個感情的力量，15年以后重新見到，它的第一版我很快就有了，老戴先生送給我，覺得我跟這本書有因緣的關系。而且跟我的個人的生活也有一些息息相關，這個故事不用講了，跟我個人的生活，跟我自己私人的生活也息息相關。這本書對我來說紀念意義特別大。
后來龔容（責編）提把我的文章放到前面，這其實是不合適的。我寫的文章不應該在這么偉大的書前面，但是我覺得有一個好處，就是可以讓中國的讀者感到一種興趣，中國的讀者會發現文學的穿越，文學的運動，文學的傳播，有無數奇跡出現。在中國這個地方，這本書意外和我產生了一段難得的因緣。說明一個寫書的人，講故事的人，他的故事穿越時空。
帕維奇我們從來沒有見過，他09已經故去，但是我們內心里邊和他的這種感情，我覺得好像我的生命跟他生命的一部分息息相關，聽到他故去的消息，我真的是覺得我生命的一部分離開我去了，我開始老去了。這本書對我來說是最有感情的，不僅僅是為文學，而且為我個人。說什么都多余，看這本書你會感受到文學的魅力。
文學為什么對人有用？它的用處不是很實在，對考試沒用，但是這本書你會發現它漂流到中國以后，現在已經在當代的文學史上寫下一筆。因為這段事情對中國知識產權保護，對中國怎么樣尊重人的創造，那個官司還是有高度的啟發性。到今天看我的觀點沒有任何改變，我再說一遍，我的觀點沒有任何改變。我仍然堅持當年寫下的每一個字到今天我再看，那些東西仍然有效，我愿意為它承擔一切。那個書對我來說既是一個心路過程，又是捍衛表達的權利。
