by鄧宇

主持人：大家晚上好，歡迎大家來到駐滬西班牙總領館的文化處米蓋爾?德?塞萬提斯圖書館，非常歡迎西班牙駐上?？傤I事，晚上好所有的朋友們，很多朋友昨天已經來過，有些都已經認識了。昨天我們已經聽到了作家何塞?卡洛斯?索莫薩的講話，他曾經說過，他堅信寫作是留待我們獲得真相的惟一魔法，這讓他能夠創造出多個世界，并居住其間，去構建人的命運，并塑造人生。他的黃金法則就是使得讀者能與他在寫作中享受到一樣的樂趣。歡迎索莫薩再度前來。今天，索莫薩將講到《洞穴》《謀殺的藝術》等作品，感謝世紀文景參與這次活動。非常感謝大家參加這次活動，有請作者。   

索莫薩：大家晚上好，非常感謝大家能夠在這個時刻和我們共同分享這個時刻，我是何塞?卡洛斯?索莫薩。我從17年之前開始寫作，寫了很長時間了。當然根據我的年齡來看，我今年52歲，所以說17年之前好像也不是太過分吧。對我來說很多東西都是非常突然地發生的，就像爆炸一樣，給人感覺好像就在昨天。首先我講講自己的經歷，我曾寫了一些東西，也寫過一些小品文，但那時只是喜歡，因為覺得寫的時候很放松。我什么都寫，能夠寫的東西都寫，但是從來沒夢想過當作家，我想做的是醫生。做了醫生后，非常感興趣的是精神病學，原來準備做外科醫生，但是我更喜歡精神病學，所以說我學的是精神病學，我最后也成了精神科醫生，從醫四年。讀了六年書，有四年的從醫經歷，我已經是個醫生了，可以我又看了看我的周圍，我突然不想做醫生，我想去寫作。我想試試我的運氣，如果我寫作會寫得好嗎？大家知道嗎，對我來說，這些可以說是夢想，因為又好像突然之間，在17年后我竟然來到中國，在講我的書，推介我的書。說這個人17年前曾是個醫生，誰會相信呢？

這些年我得到什么經驗呢？我有些經驗教訓可以分享給大家，我想講的是我原先沒有想當作家，可最后成了作家，這讓我能夠得出的經驗教訓就是，我們有時候并不會成為我們夢想的那個人，我們所做的則會影響我們成為誰。我從來沒想過當作家，但是我喜歡寫作，最后我變成了作家。而在我的內心，當時間慢慢流逝，我才意識到這原來才是我的夢想啊。我想說，我不是從地基開始造房的，我是從屋頂開始造房子。我先成了作家，之后我開始理解自己，原來這就是我的夢想。我是原先還沒有夢就圓了夢，很奇怪吧。但是我們人就是奇怪的，因此我非常注意的正是人的奇怪性。我想這是大家都會理解的一件事情，不論是在中國，還是在西班牙，全世界任何角角落落的人都會理解的。

人類，我們就是非常奇怪的生靈，我們身處這種奇怪，還要把這個奇怪的東西講出來，有作家可以實現，當然還有其他的人。那要把這種奇怪解密呢，就是交由你們大家了，也就是讀者。因為我很在意我們自己作為人類的奇怪特性，這使得我的小說講的都是這些主題，我的小說講的都是人的各類假面，不論是他是在古希臘，或背景非常驚悚，比如《謀殺的藝術》設定的場景，還有些時候和科技聯系在一起，如《時光閃電》。   

拋開故事的主題，在我的作品當中總是有人類的奇怪性，大家可能會問，我們很奇怪，為什么是這樣，為什么你說我們是怪的呢？我覺得我們確實怪，因為我們會做夢，我們知道我們有夢，但同時我們又在經歷著我們稱之為真實的生活、生命，我們能夠把這兩者區分開來。但是夢中的生活有多重要？我們三分之一的生命都在夢中進行，很多次我們所夢見的東西，看上去和我們今天所經歷的、真實的生活沒什么關系。你會一個問題、一個問題冒出來，而因為你看問題的角度不同，會感覺到有一天我們進入了一個夢境，且好像永遠都不會醒過來。顯而易見的是，我們很好奇自己本身，這也值得去研究，無論我們講什么語言，無論我們有什么樣的文化，一個人可以和另外一個人聯系起來，因為我們大家都奇怪，因為我們都是人類，我們很多的問題都沒有答案。作家們喜歡這個話題，我不知道我的同行是不是這樣，因為我從來不尋找答案，我只是提問，我想把這個問題給照亮。我的書都是希望讀者能去思考。那么會有些什么問題呢？每個讀者能夠以他自己的方式來回答這些問題，他自己會問自己問題，然后再回答。   

我今天來到這里，有這樣一個情況要說明。對我個人來講應該說是非常幸運的，我很幸運我開始寫作了，而且在西班牙得了文學獎。從那時候開始，我開始出書，我甚至也做過一些戲劇作品，也演過一些戲劇。這些東西當然也不是特別容易，當然有些東西會很簡單，剛開始的時候總是很難的，這是一種跨行業的作法。然后我就開始寫《洞穴》這本書，怎么會想到《洞穴》這本書，她又是怎么樣改變了我的生活？我認為今天這個對話，主要想講講《洞穴》。

《洞穴》這本書是從一個影像開始的，在我的頭腦當中，是從音樂開始。因為我的朋友送給我一張CD，是古希臘的一種音樂，他覺得最好的那種，是他從專業角度來判斷的非常好的一個音樂。在放這個音樂時，我好像不能聽到真正的音樂，感覺它是一個噪音，是一種聲響，給人感覺像把一個盆子往地上敲一樣。噪音也好聲音也好，這讓我覺得，好像一段最深的歷史開始向我飛奔過來，想給我訴說些什么。突然間，我的頭腦就有一個火炬的影像出來了，我看到很多人聚在一起，在晚上，有很多人拿著火炬聚在一塊，圍著地上的一具尸體，大家都在看，我也在看。這就是那部小說的起因，我感覺到了一種需要，同時又把“洞穴”的概念表現出來。