經濟觀察報：龐大的中國作家代表團受邀參加今年的倫敦書展，此舉引發了一些爭議。

藍詩玲：在倫敦見到如此之多的中國作家當然是件好事。但我的印象卻是，大家錯過了一次對話和交流的機會。我主持的幾次活動中，只有為數很少的英國讀者參加，多數聽眾是中國記者，還有作家的學生粉絲。本屆書展被宣傳為英國讀者認識中國文學的大好機會，但結果恐怕事與愿違。

經濟觀察報：你作為翻譯家成名早于作為作家。在我印象中，你有選擇高難度作品的習慣。你如何處理魯迅《狂人日記》那種文言、白話混搭的折中風格文本？作為《色戒》的英文譯者，你認為張愛玲是否當得起她在漢語讀者中的教母級聲譽？

藍詩玲：其實我并非刻意選擇一些艱深的作品來翻譯，盡管我發現它們確實很難。就《狂人日記》來說，我試圖展示原文中的對比關系，這種關系呈現在文言的序言和白話的日記正文之間。這本身就是一個奇特而震撼的故事，無需我再做畫蛇添足的語言游戲。我覺得內容中的超現實因素已經足以觸動沒有中國背景的讀者。

我認為張愛玲是一個很好的作家，而且無疑是她那個時代最有意思的?！渡洹繁憩F的心理上的兩難困境，女主角出于愛國而自我犧牲，委身于一個叛徒，非常神奇。當然，由于她的寫作主題，比如情感關系，張愛玲注定會在1940到1970年代的中國大陸遭受貶斥。我很高興看到她在1980年代之后再次浮現?！渡洹肥且粋€極難翻譯的故事，技術上說也不是她的最佳作品，因為它的情節曲折而隱晦。

|相關鏈接|

藍詩玲（Julia　Lovell）

中國現當代文學翻譯家、漢學家。譯有韓少功《馬橋詞典》（2003）、欣然《天葬》（2004）、朱文《我愛美元》（2006）、張愛玲《色戒》（2007）、閻連科《為人民服務》（2008）、魯迅小說全集（2009）。

著作：

The　Politics　of　Cultural　Capital：China"s　Quest　for　a　Nobel　Prize　in　Literature《文化資本的政治學：中國對諾貝爾文學獎的追逐》The　Great　Wal：China　Against　the　World《長城：中國如何抵御世界》