把莎士比亞眼里的林黛玉帶回故鄉(2)

插圖

插圖

130年來，英文翻譯家們把賈寶玉的怡紅院改名成了怡“綠”院；把劉姥姥變成了基督徒；讓賈政領著賈府老少一起做彌撒……中國讀者一定會對此感到不可思議，這不是在惡搞《紅樓夢》嗎？不，這些不可思議的元素都是事實，真的在英文全譯本《紅樓夢》存在著。如果說，英國翻譯家們把中國的林黛玉帶給了英語讀者，那么，裴鈺則是把英語讀者眼里的林黛玉又帶回了她的中國故鄉，他恐怕在中國學者中還是第一個。

說起這些不可思議的文化誤讀現象，我們可以一一例舉出來，比如，在《紅樓夢》早期的英文版本中，黛玉被翻譯成Black Jade，也就是“黑色的玉”?？墒荍ade的引申義，有兩個，一個是loose woman，有“放蕩的女人”之意；另一個是horse，馬，Black Jade的引申義就是a loose woman of dark skin，或者black horse，黛玉的英譯名有了“蕩婦”的意象。

還有，李紈，字宮裁?！皩m裁”被翻成Kung-tsai（Palace Seamstress）。Palace Seamstress，是指“皇宮里的女裁縫”，難道李紈做了宮廷里的裁縫嗎？不是，“宮裁”的本意是極其名貴的絲織品，和“紈”字相對，理解成皇宮里的女裁縫，是望文生義。

最無厘頭的翻譯，就是對“鴛鴦”的人名翻譯，在早期英文譯本中，鴛鴦被翻譯成：Faithful Goose，忠誠的鵝?？渗x鴦和鵝是完全不同的兩種動物。

以上還只是人名翻譯，還有更為嚴重的人物形象的顛覆。比如，林黛玉，別號“瀟湘妃子”?！盀t湘妃子”被譯成“River Queen（江河王后）?！盀t湘館”被譯成“Naiad's House”?！癗aiad”是古希臘文化傳統中的水泉之神（見圖），住在河灘、湖泊、泉水中，是西方文化中美麗、天真、快樂和仁愛的形象，她是天真的陽光女孩。而曹雪芹眼里的林黛玉，最大的特點是一個“淚”字，而在英國讀者眼里，卻是一個“水”字（River Queen 江河王后），所以，譯者就把黛玉這個人物的魂抽走了。 

• ·美食家也風流 　|　 2008-12-29
• ·消失的雪米莉 　|　 2008-12-29
• ·做一個世界主義者 　|　 2008-12-29
• ·日本汽車產業為何強盛？ 　|　 2008-12-26
• ·回家是一種私生活 　|　 2008-12-26