把莎士比亞眼里的林黛玉帶回故鄉(1)

作者:裴鈺

定價:29元

出版社:北京航空航天大學出版社

紅學書到處有，但是裴鈺的這本《莎士比亞眼里的林黛玉》，我卻第一次遇到。我從中學開始就喜歡上了《紅樓夢》，至今我能背出紅樓夢的每回篇目。到英國學習這么多年，英文版的《紅樓夢》也讀過，不過，裴鈺給我的啟迪是，《紅樓夢》是中西方文化交流和融合的一個經典的例子，通過《紅樓夢》的中文版和英文版的比較，就能很好的把握人類文明融合的脈動和氣息。

中國的紅學研究著作，有一個最根本的特征，就是“關著門的研究”，是中國傳統文化的自我建設，比如人物分析、情節推演、版本比較等等課題，林妹妹和寶姐姐，誰更可愛；秦可卿的身世之謎；榮國府的原型是什么地方；曹雪芹的生卒年和舊居等等。從中國十八世紀末，到今天，一百多年的紅學，關起門來自成一統。

但是，《紅樓夢》傳播到英國，已經有130年來了，130年里，中國學者們自己關著門研究，可是《紅樓夢》已經由節選本，慢慢發展到了全譯本，令人遺憾的是，國內學者始終對英文版《紅樓夢》研究一直不是非常關心。

• ·美食家也風流 　|　 2008-12-29
• ·消失的雪米莉 　|　 2008-12-29
• ·做一個世界主義者 　|　 2008-12-29
• ·日本汽車產業為何強盛？ 　|　 2008-12-26
• ·回家是一種私生活 　|　 2008-12-26