張大春（中）、王家衛（右）與主持人馬家輝在香港書展

     本報記者：侯思銘    實習生:朱天元 編輯/整理

     主持人：那我們因為今天時間很緊迫，只有一個多小時，所以我們一個聽，一個講，那講跟聽之間當然所有交集，所以 我這次負責這個你們聽跟講來碰撞的這個部分，好吧，我的主持的公眾就是這樣子，所以我就特地去了電視臺找了這一身的服裝，不是我買的，不是去深圳買的，是 在香港的電視臺找的，因為要配合今天兩位大師，都是宗師，這個對談的氣氛，所有的媒體朋友有五鐘拍照等等，之后一分鐘之后我們就坐回去了好嗎，那么我們先 請王家衛導演，歡迎臺灣的張大春。

     主持人：因為我們今天是香港書展的第一場活動，那當然我個人覺得最重要的一場活動，那這個書 展那我們當然是從書開始講起，因為我們知道說《一代宗師》那個電影非常精彩，我們期待了好久。所以后來電影出來的時候，也出了一本書，你們有嗎，你們手上 有這本書嗎，沒有的話去買，外面有賣，這一本是我的，還有王家衛導演的簽名，然后這個書當然因為書跟電影都跟張大春也非常有關系，OK，然后這個書也是有跟張大春有著非常重要的關系，因為這個書是臺灣的經典，那我們知道在臺灣的新經典是最近這幾年在臺灣做的最重要，最有影響里，最受注意的出版社，OK，他的負責人是誰啊，叫葉美瑤，葉美瑤是誰啊，是張大春的誰呀？

     觀眾：夫人。

     主持人：夫人就是老婆，就是老婆，所以我就發問第一個問題我請教一下說，我們就從這個書談起好不好，我想先從王家衛，王導演談起，請他先說一下，這個書是張大春的老婆編，那您喜歡嗎？您敢說不喜歡嗎？

     王家衛：能說不喜歡嘛。

     主持人：我給你翻一翻書，你有翻過嗎？

     王家衛：我很清楚這本書，這個也真的是這本書是我們在最后定上之前是美瑤我是這樣講她的，就是她是替我 們做這本書，最主要就是美瑤也是在過去那幾年，她也目擊我跟大春每次我到臺灣找大春聊這劇本的時候都是到她家，所以她也有一個體會，她也認為就是說在我們的過程里面，其實我們一直，一直有一個想法就是，有一天可以做一個對談，因為我們在這三年里面我們討論過無數個故事，那個故事也是從某一點到天馬行空，從天南到地北，什么都進過，其實有很多都是最大的特點跟張大春聊劇本，就是我們兩個人聊了很多故事以外的事情，其實最好的就是有一天要是我們把這些可惜我們 那個時候是沒有停止下來，要不然我們沒有舞臺，我們都是一天到晚在吃，到他家里面就是看他的書，翻他的書房。要是我們那個是把這些故事都整理出來，有這樣一個交談的話，那個應該是一本蠻精彩的書的，但是就是那個時候沒有做這些事，美瑤就說起碼我們應該把這個交流這個經驗寫下來，也是讓這部電影有一個文字的 保留在里面，所以我們都很感激美瑤，這個后面這個對談是我們匆匆忙忙兩個人在整理一下過程寫出來的。

     主持人：因為這個書我們知道，你們有很多漂亮的照片，還有一些文章，還有訪談，我看這本書就愛上章子怡，這并不表示我不愛我老婆，以免引麻煩，里面還有提出來對于電影的解讀甚至那些演員還有解讀，他拍這個電影里面一些感覺，什么叫做一代宗師？什么叫做功夫，像這個書的第一頁就說功夫就是時間，然后里面王導演也談他的，不僅是他一個人，不僅是他一條街，不僅是他一個區，不僅是他一個時代。我們今天主題也是尋找一代宗師，那能不能您給我們來個關于一代宗師的解讀。

     王家衛：其實這句話是有來源的，因為真的是最后我們翻蓋了就是，現在說功夫的來源是什么，其實 功夫兩個字一開始就是說你要花的時間，做這件事可能要花一點功夫就是代表你要花一點時間，其實你做什么事情都是你要做好還是一樣花時間的。那個一代宗師其實是通過好像是一個武俠片，它不是一個武俠片，它是一個關于武林的故事，因為他其實里面講的是武功有多厲害，他講的是從民國那個時代，因為這個我在做這個戲的資料的時候，我發現就是葉問的生平其實他經歷就是民國，從秦國到六一年，整整的一個故事，當中里面有很多很多不同的時代看見我們從民國到北伐到抗日到之后，所以我認為這個時代也是中國武林來說，中國武術的發展也是個高峰時代，因為在那個時代就是說，什么時候就是一個政權最安定的時候，那個武林絕對是不活躍，薄弱的。

     張大春：因為我在跟馬家輝老師在學習，他這個語言的調換，調的非常好，他所有的缺點都掩蓋了，雖然我也要學一下，最主要就是因為我認為這個是非常有意思，因為其實很多人就說沒有經過困難的時候，你看不出黑暗和光明，有人說沒有黑暗不會發現光有多亮，其實就是這個意思。

     主持人：這個片我是非常喜歡，我跟我家人一起看，我就說我好久沒看電影看到想哭，后來有沒有哭我不告訴你 們，因為那種感覺是非常強烈，特別的與時間跟緣份的感覺，久別重逢啊，讓我們好像回不去，因為我看書里面你跟大春有個對談，他問你對于生命里面最大的感 慨，換一個講的出來的字，感想，有什么感想，你說就是回不去，時間回不去，我那看個電影其中我最大的一個感想感覺就是說，以前我覺得王導演，王家衛的導演 很多是回不去，《東邪西毒》嘛，回不去，出不來等等，然后可是這個電影當你講所有的傷愈都是久別重逢的時候，那回不去就成為假命題了，假問題了，其實你回 去，你回來，你重逢，這種我個人覺得說，假如你一系列的作品都是對于時間的閃回，在這個電影里面你個人覺得你有特別去處理嗎，或者說用特別的手法來處理時間的，為什么他注重說重逢？

    王家衛：你說的問題只有遭遇。

    主持人：那我很厲害，我連你自己不了解你自己的。

    王家衛：這個沒法說你知道嗎。

    男1：我說王老師你演某一個…，怎么說呢，可能是這個我相信人在這個一生里面經歷過很多很多事情，戲劇的那 個…就是時間地點人，所以這個是所有戲劇的一個所產生的元素，所以時間我們是有切身的問題，尤其是到今天就是有一些事情，就感覺這個要是這個時間要是可以 停留一下多好，要是我們可以到這里多好，我認為拍電影最讓我入迷的地方就是說，從來沒有一個職業作家也行，音樂家也行，你可以在一生里面可以經歷很多不同 的時代，你也可以經歷很多的人生，譬如說大春老師今天坐在這兒，到現在還沒講過話，為什么呢？因為他現在還在唐朝，他最近在寫一本書，這個是美瑤替他做的。他寫了一本書叫《大唐李白》，那個書是那個張老師就是最近過去的一年里面，在埋頭苦干的一件事，他打算寫一本很大的書，一百萬字，今天來說寫一百萬字 的人有這種野心，有這種決心的人不多，所以要聽一下張老師。

    主持人：你怎么搶我的臺詞，這是我的臺詞，我是主持，你是導演而已啊，我才是主持。

    王家衛：這就叫先下手為強。

    主持人：我們現在請上大春來講一下他心中的一代宗師，因為我們以前看大春很多的作品，有沒有一百萬字，《城邦暴力團》多少字？