親愛的讀者： 

過去三十年,中國的改革開放成果舉世矚目，然而這期間，中國經濟也積累下許多隱患和問題，引起了很多討論，中國經濟發展的可持續性也受到了一定的質疑。然而從近期中央所提出的“十二五”規劃來看，在未來5年中國經濟社會將發生巨大轉型。

“十二五”規劃將不只是未來五年中國經濟發展基本路徑的規劃，從中我們更看到了中國經濟走向全球以及在國際經濟舞臺上扮演更重要角色的雄心壯志。

在所謂的“后金融危機時期”，世界經濟的再平衡已經成為主基調，這也為新興市場帶來新的機會。我非常高興的看到在十二五規劃中，充分考慮了全球經濟進入“后金融危機時期”的全新格局，因此十二五不僅僅是中國的經濟戰略，也可以從中一窺中國全球戰略的端倪。

現在，實體經濟才是經濟發展可持續性的基石，低碳和可持續增長、產業革命已經刻不容緩已經成為后金融危機時期的一些世界經濟發展的主題。

這些主題在“十二五”規劃都有了明確的反映。那金融行業怎么才能為“十二五”計劃做出自己的貢獻呢？如果回顧一下金融危機以來中國金融業的表現，我們發現中國金融業沒有直接遭受這次危機的重創。有些觀點認為開放程度不高，沒有引入過于復雜的金融產品。但是在我看來最重要的原因還是中國實體經濟多年來的可持續健康發展才保證了中國金融業的穩定，同時監管機構的風險控制以及各種有效監管也是功不可沒的。

所以金融業在“十二五”期間的重要方向應該依然是為中國實體經濟服務。其實，自07年本地法人化以來，外資銀行對中國金融業和經濟的作用也日漸重要，而就支持“十二五”規劃來講，外資銀行也有其獨特的優勢。

“十二五”規劃進一步強調“走出去”戰略，致力于發展中國大型跨國公司和金融機構，深化同新興市場國家和發展中國家的務實合作。外資銀行在國際上的網絡對中國企業走出去就能提供很大的幫助。以渣打為例，從經營網絡上看，渣打在亞洲、非洲、中東等新興市場擁有廣泛的網絡和深厚的資源，而這些地區恰恰是中國企業拓展海外業務的重點市場。

在“十二五”規劃中也提到了擴大人民幣在跨境貿易和投資中的作用、積極參與全球經濟治理和區域合作，并推動建立均衡、普惠、共贏的多邊貿易體制。外資銀行在推動人民幣國際化方面已經做出了很大的貢獻。

此外，要支持“十二五”中提到的推動城鎮化建設以及經濟結構轉型，金融結構的責任也很重。金融機構一定要更加注重改善對小企業的金融服務，改善對農村的金融服務，改善對消費金融、科技金融、綠色金融的發展和服務。在這些領域也一直是外資銀行在中國業務的突破口和擅長領域。渣打銀行于2003年就建立了專門的中小企業服務團隊，目前，擁有650多位中小企業客戶經理，我們將繼續擴大業務團隊。在金融危機之后，中小企業的金融需求發生了變化，貸款不再是他們唯一的需要，他們同樣需要拓展海外市場、管理利率、匯率及大宗商品風險。

對下一個五年我是充滿期待的，我期望著見證中國成為更多企業的“世界總部”，真正成為“經濟主導力量”，出現更多的“中國創造”。中國在成為全球經濟引領者的道路上已經邁出了堅實的步伐，接下來的道路縱有坎坷，但是成就已經可期！

林清德