“傅雷計劃”與寂寞的文學翻譯(2)

訪談

經濟觀察報：文學作品在“傅雷計劃”中占據什么樣的位置？什么樣的書才可以被你們認可，獲得資助出版的機會？在選擇這些被資助的文學作品時，其中會不會有“國家形象”或者“意識形態”的考慮？

柯蓉：起初，我們計劃每年資助100本左右的圖書，在每年經費都在縮減的情況下，每年能資助75本左右的圖書。所受資助的圖書中，4類圖書比較顯著：文學、人文社科、生活類和少兒類。文學類圖書占所資助的整個圖書的1/3左右。有一個評審委員會對資助申請進行審讀。我們的評選最重要的標準是，圖書和我們所了解的中國讀者的興趣之間是否合適。

經濟觀察報：被資助翻譯的圖書，是集中于選擇經典，還是一些最新出版的圖書也有機會被考慮？

柯蓉：經典作品不再需要資助計劃的資助，因為它們已經為人所知：如雨果、杜拉斯、昆德拉等等。我們也不資助再版圖書。當代作品非常豐富，而且數量眾多，但如保羅·利科、梅洛—龐蒂等這樣偉大的法國思想家引起了我們強烈的關注，如果沒有資助計劃，他們很可能不會被譯成中文。

經濟觀察報：你怎么看待在中國暢銷的法國小說？一些作品的翻譯質量并不理想。

柯蓉：恰恰并沒有真正暢銷的法國小說。而一些作品質量不高，也是我們設立 “傅雷翻譯出版獎”的原因。但是我們不愿意把 “暢銷作品”和文學作品混為一談。并不是所有的法國當代小說都適合中國讀者的口味。在法國暢銷的圖書不一定在中國也受歡迎。我們需要更好的了解中國讀者的期待。在未來的兩年中，雖然法國預算在圖書上的經費一直在減少，但我們希望“傅雷翻譯出版獎”的成功能使法語圖書在中國更為人所知。

• ·撕下投行的“畫皮” 　|　 2009-02-25
• ·悲傷和美好應該各占多少？ 　|　 2009-02-24
• ·悲傷和美好應該各占多少？ 　|　 2009-02-24
• ·翻譯小說這些年 　|　 2009-02-24
• ·解讀現代世界史 　|　 2009-02-23