這要求我們承擔一些責任。我們必須增加國內儲蓄。我們必須減少政府與私有行業的龐大債務。這還意味著我們必須推行結構性的改革，使我們在世界經濟中更具競爭力。因此，我們必須擁有世界上最好的教育體制，我們必須培養出更多的工程師而非律師，我們必須解決我們的金融問題，我們必須具備世界一流的基礎設施——這些都是使我們保持競爭力和出口能力的重要因素。

但這也意味著，在涉及到我們的貿易伙伴的問題上，我們有一個公平競爭的環境。因此談到中國，胡主席與我以及我們的代表團討論了如何確保我們的貿易關系確實公平，呈雙贏而非一輸一贏的局面。

其中有些所涉及的問題與貨幣完全無關。例如，我們在確保中國政府的采購對美國企業開放和公平方面正在取得進展。這次國事訪問使我們取得了進展。

其中有些關系到知識產權保護。我們剛剛與商界領袖舉行了會議，微軟公司的史蒂夫·鮑爾默（Steve Ballmer）表示，據他們估計，在中國，用他們產品的每10個用戶中真正付費的只有一個。因此，我們可以增強執法，因為那是美國出類拔萃的一個領域——知識產權和高附加值產品及服務。

應當提到，中國政府已經采取了更好實施知識產權保護的措施。這次國事訪問使我們進一步達成了協議。我認為胡主席會確認有必要做得更多。

但是貨幣是問題的一部分。人民幣價值被低估。中國政府在貨幣市場上大力進行了干預。他們就在最近支出了2000億美元，這顯示出人民幣仍被低估的程度。

胡主席表示他致力于走向市場體制。已經出現了行動，但不是我們希望的那么快。我對胡主席說，我對此堅信無疑——如果根據市場浮動貨幣，不僅美國企業將能夠增加對中國的出口，而且這也將有利于中國和胡主席擴大國內需求的議程。因為如果人民幣價值升高，就意味著他們能夠購買更多的產品和服務，從而有助于提高中國的購買力和生活水平。

因此這可以是一個雙贏的局面?？梢岳斫?，胡主席擔心這一過渡會多快以及這可能給中國出口行業造成的影響。但我相信，這是正確的做法。我的希望和期待是，胡主席的決心將導致形成一個完全以市場為基礎的貨幣方案，從而使我們兩國間的貿易更有成效。

問題五：

由于同聲傳譯信號時斷時續，所以我想請中方的翻譯把我的兩個問題原原本本的翻譯給奧巴馬總統。（笑聲）

請問奧巴馬總統，很多人認為中美之間最大問題是缺乏戰略互信，您是否認同？您認為如何增進兩國之間的戰略互信？雙方應該如何妥善處理分歧和擴大共同利益？

我的第二個問題想問尊敬的胡錦濤主席。我們注意到中美兩國領導人都多次強調中美兩國之間的共同利益遠遠超出雙邊范疇，兩國在應對國際和地區問題上，擁有廣泛共同利益，肩負重要責任，請問中美兩國應該如何加強合作？應對不斷增長的全球性問題？

奧巴馬：當然，我們越是能夠建立一個信任的基礎，您稱它為“戰略互信”，我們越是能夠解決我們兩個關系中存在的分歧和摩擦，這也是為什么我認為，理解各國面對的不同挑戰，而非用對抗的眼光去看待每個問題，不僅對于兩國政府，而且對于兩國人民都非常重要。

比如說，我知道中國有很多人認為美國是想遏制中國的崛起。但是，正如我剛才的回答，我們歡迎中國的崛起。我們只是確保這種崛起方式符合國際慣例和規則、能夠促進安全和和平, 而不要成為地區或世界性沖突的根源。

我們建立這些安全和經濟的對話就是為了減少猜疑，促進相互間的理解。我們越是了解彼此面臨的挑戰，也就越能利用機會。

胡錦濤：正像剛才這位記者先生所講的，當今世界人類面臨著許多全球性的挑戰，我還要強調的是，任何國家都難以在這些挑戰面前獨善其身，也都無法獨自的來加以應對。比如說打擊恐怖主義，維護人類安全的問題，比如像應對國際金融危機，促進世界經濟增長的問題，比如像有關的地區熱點問題，打擊跨國犯罪和海盜的問題，以及還有防治傳染等等問題，都需要各國開展合作來加以處理，尤其需要中美最大的發達國家和最大的發展中國家之間來加強合作加以應對。

在加強中美兩國在應對全球性的挑戰的問題上做的更好，我想有三點值得我們重視。一個是雙方都要本著發揚我們在以往一些處理全球性問題當中所體現出來的同舟共濟的精神。第二就是加強雙方的溝通和協調。第三要尊重和照顧彼此的利益關系。我相信只要我們中美雙方能夠本著上述精神，并同其他的國家一起攜手努力，我想我們就一定能夠在更加廣泛的領域里開展合作，更好的促進世界的和平與發展。

謝謝！

（結束） （美國東部時間下午2:35）