經濟觀察網 記者 郭偉 當地時間1月20日，中國國家主席胡錦濤與美國總統奧巴馬在白宮召開聯合記者會。

以下是奧巴馬總統與胡錦濤主席回答記者提問的中文筆錄：

問題一：

來自美聯社的Ben Feller提問。

Ben Feller: 非常感謝！如果允許，我想向兩位提問。

奧巴馬總統，請您向美國人民解釋一下美國如何和一個被認為苛待人民、利用審查制度和武力來壓制國民的國家結成伙伴？您是否有信心這次訪問能改變上述情況？

如果可以，還有一個不相關的問題，我想知道您如何看待坐在我面前的洪博培大使可能會參加2012的總統大選、成為您的競爭對手的傳聞。

胡主席，您怎樣評論中國的人權記錄，這和美國人民有關系嗎？

奧巴馬：首先，我只想說我認為洪博培大使作為美國駐中國大使工作得很出色。他會講普通話。他以高超的技能、奉獻精神和才干來從事這個工作。他來自不同的政黨這一點，我認為，是一種優勢，不是缺陷。某種程度上，關鍵時刻，黨派之間的區別會消失，我們將通力合作，共同為我們國家服務。

我非常贊賞亨茨曼大使的工作，而且我相信他會前程似錦。(笑聲) 我也相信他和我的愉快合作會成為他在共和黨選舉中的一個優勢。(笑聲)

下面我來回答另一問題，一個很嚴肅的問題。中國有著和我們不同的政治制度，處于和我們不同的發展階段，還有著非常不同的文化和歷史。但是就像我反復跟胡錦濤主席所說的，美國支持言論自由、宗教自由、集會自由，這些普世價值我認為是非常重要的，也是超越文化界限的。

我也和胡主席非常坦率的交流了這些問題。有時候它們會造成兩國關系緊張，但是我，正如同像之前七任總統一樣，相信我們可以坦率的討論這些問題，集中關注我們的共同點，同時也承認我們存在分歧。

我想要指出，自從美中關系首次正?；詠?，中國在過去30年里經歷了變革。我期望，30年后，我們將看到進一步的變革和和進一步的變化。

我會一直褒獎中國人民取得的驚人成就和他們杰出的文明，以及我們在各個領域的合作。這些不僅是兩國利益的需要，也是全世界利益的需要。我也承認，我們確有不同之處。我們認為任何國家在面對這些問題時都應該坦誠以待。

因此，我們會繼續保持對這些問題的坦率關注，但是, 那不會阻止我們在其他關鍵領域的合作。

問題二：

我是中國中央電視臺記者，我們都知道國之交在于民相親。加強中美友好的社會基礎是中美關系長期、健康、穩定發展的根本。我想問胡主席，您認為中美大國政府應該如何進一步促進兩國人民之間的了解和友誼；同時我們也注意到，美方曾表示樂見一個強大繁榮的中國，請問奧巴馬總統，在您內心深處，是否可以坦然地接受中國發展壯大這樣一個現實。您認為中國發展對美國意味著什么？謝謝！

胡錦濤：我來回答這個女士提出的第一個問題。中美兩國人民的交流是兩個關系發展的基礎和動力。中美兩國建交以來，兩國人民的交流日趨活躍，推動了兩國關系穩定向前發展。據我掌握的數字，現在每年中美兩國之間往來的人數已經超過了三百萬，這就是說每天有七八千人往返穿梭于兩國之間。這在32年前中美剛剛建交時是無法想象的。

中美地方的交流也已經廣泛開展，雙方建立了36對友好州，161對姐妹城市。中國政府支持兩國之間的友好交流。我們創造各種條件，擴大兩國人民之間的友好交往。這次訪問當中，我和奧巴馬總統已經達成共識，雙方將進一步采取積極措施推進兩國人民交流。一個就是鼓勵雙方青年到對方國家去學習，了解對方情況。另外一方面，我們已經決定建立中美省州的對話機制，同時還要擴大文化交流，發展雙方的旅游等等多種方式來推進兩國人民的交流。

在這我特別要強調兩國青年時兩國關系發展的未來。加強兩國青年的交流，希望通過兩國青年的溝通，增進友誼，使他們成為中美友好的使者，為建設相互尊重，互利共贏的中美合作伙伴關系做出積極的貢獻。謝謝！