《讀書》主編呼吁成立國家翻譯學院

經濟觀察網 記者 馬國川 北京報道  “當編輯，現在最苦惱的一件事就是苦于沒有好的翻譯，引進西方很好的一套學術叢書，因為找不到好的翻譯而擱淺”，全國政協委員賈寶蘭在接受記者采訪時說，“我們的圖書‘走出去’時，因為國內找不到好的翻譯，因為國外的漢學家中也難尋能夠準確翻譯中文圖書的人”。因此，她在全國政協會議上提出議案，呼吁成立國家翻譯學院。

賈寶蘭委員是《讀書》雜志主編，也是以出版學術類圖書著稱的三聯書店的資深編輯。

賈寶蘭說，目前我國翻譯人才短缺。盡管許多高等院校都設有外語專業和外語人才，而且具有一定外語水準的學者自海外歸來，但由于翻譯報酬太低，和譯作在院校與科研單位都不算學術成果的原因，制約了翻譯人才的出現。因為沒有好的翻譯，導致翻譯書籍質量的普遍粗糙，往往是老師牽頭，學生翻譯，出現譯作風格上甚至是體例上的不統一，以致知識性錯誤。

翻譯本身是一種二度創作，特別是文學翻譯，更需要譯文有意蘊，有趣味，有文字的良好感覺，有對內容很好的把握，甚至要對所屬領域有一定的研究才能準確表達文字的意境?？墒怯捎趪鴥日也坏胶玫姆g，國外的漢學家中也難尋能夠準確翻譯中文圖書的人，這在一定程度上影響了中國圖書“走出去”的戰略。賈寶蘭告訴記者，在我國圖書“走出去”的過程中，版權輸出的主要對象是東亞和東南亞受漢文化影響的國家，歐美市場所占比例微乎其微。再就是，出版物輸出語種單一，以中文版權直接輸出為多，其次是英文版權的輸出，其他語種版權輸出幾乎沒有。

“中國文化要走向世界，依靠現有的翻譯力量是不可能的”， 賈寶蘭說，“應該從提高中國‘軟實力’的戰略高度重視翻譯問題?！彼粲醭闪⒓婢叻g與研究一體的國家翻譯院，翻譯國外的政治、經濟與文化等其他方面的圖書，同時承擔向外推介、翻譯我們的學術精品與文化精品的責任，以解決國外出版商買得到我們的版權卻解決不了翻譯的問題，使中國的圖書更順利的走向世界。

• · 首日或十余家掛牌 創業板擬用擴容“對沖”炒新 　|　 2009-08-16
• · 衍生品主協議簽署大限降臨 “需求方”央企冷對 　|　 2009-08-16
• · 30余家爭“一對多”頭彩 基金開辟專戶理財“第二戰場” 　|　 2009-08-15
• · 廣汽長豐股權劃撥本月完成 　|　 2009-08-15
• · 雖然我們沒有目標，但或許我們會成為別人的目標 　|　 2009-08-14