“太大因此不能倒”是美國最大的問題

經濟觀察網 記者 焦建 本周，《時代》雜志年度人物揭曉。因為過于一年內領導美聯儲對抗經濟危機，美聯儲主席本.伯南克最終當選。以下，便是該雜志對其的一系列提問：

《時代》：向一般讀者們闡釋你一下，在過去的一年時間里，你所做過的什么事情，是與他們的生活息息相關的，不論好壞。

伯南克：事實上，世界上所有的大型金融性公司，在這一年里都處于破產的懸崖邊緣。而且，以我作為一個政策制定者的經驗來說，我們知道——我知道——的是，假如全球性的金融體系崩潰的話——意思是說很多的大型金融公司真的倒下，金融業從根本上停止工作——帶給全球經濟的影響將是災難性的。很有可能的是，我們將會面臨另外的一次1930年代所發生的大蕭條，在程度和長度上都不分伯仲。而這種情況的出現，并不全是假設。

《時代》：有點反諷的是，有個人花了自己的一生來鉆研經濟史——有一天起床之后，發現自己成了經濟史不同反響的一章中的中心人物。

伯南克：的確，在我2002年入職華盛頓的時候，我的確沒有預期到這些事情的發生。對此毫無疑問。而當我在2006年任職美聯儲主席的時候，我希望的自己的主要目標是能夠改進美聯儲的管理、溝通和貨幣政策。我們的確意識到了這種金融危機的風險，但是像是當下這種既規模巨大又危險的，我的確沒有預料到。我希望我預料到了，但我沒有。

《時代》：今年，你跟過去的美聯儲主席相比參加了更多的活動。你依然確信更多的公開美聯儲和它所起到的作用等信息，是正確的方式嗎？

伯南克：是的，我認為。過去，美聯儲主席并不經常與公眾接觸。但是，我覺得，這不僅僅是一個有關于理解美聯儲到底正在做什么的問題，我還相信：在一系列調查中所顯示出來的一系列的恐懼和不確定性，都是由于人們經濟中和金融體制中正在發生什么不了解的緣故。而且，我認為，這將是有用的——作為美聯儲主席，走出辦公室、直接與公眾們進行交流，解釋我們正在做什么，我們為什么這么做，未來可能發生什么。我認為，這可能會起到一定的幫助。的確，美聯儲面臨著大量的政治壓力，在很多圈子之中，它也是不受歡迎的。美聯儲的職責是去做正確的事情，把經濟的長期利益放到心上。因為如此，它有的時候顯得不受歡迎了。但是，我們必須去做正確的事情。

《時代》：美聯儲獲得的金錢以及我們在救援中花掉的金錢——它們在根本上是一致的。我們需要去借錢花。有很多的人士說，這是不可維持的，而唯一的解決方案就是某種程度的增加水——銷售稅、附加值稅。你會贊成這些替代性的方案嗎？

伯南克：我已經說過有關于赤字的問題。而我認為，赤字是重要的。因為，它們提供了大量的金融及經濟的穩定性。我們需要去重視這一點。但是，如何去獲得財政的收支平衡，這是政府官員們的職責。

《時代》：你曾經說過，銀行們現在依然處在恢復期。有關于這句話的含義，你能夠還談得多一點嗎？

伯南克：銀行們已經穩定了下來。它們籌得了大量的資本，因此它們比過去的日子要好過。它們開始向外借款。但是，它們借出的資金，依然不足以支撐起一個健康的復蘇過程。一個重要的理由是由于它們的損失、它們的經歷、它們對于身處的一個非常脆弱的經濟的態度，依然是保守的。正如銀行監管者們所說說的那樣，我們依然還有一個艱難的挑戰。我們需要清楚的告訴銀行們，我希望它們能夠給那些值得相信的借款人提供貸款。這符合銀行們的利益，這符合經濟的利益。而且，毫無疑問，符合那些借款人們的利益。但是，問題在于，我們在一開始的放款緩解遇到了問題，它們不能夠被償還。因此，我們不希望銀行制造壞賬。因此，我們希望銀行們能夠確認自己提供的是優質的貸款。我們希望與銀行們一起，確保它們的負債表是恰當的，而且為了經濟本身和它們的利益，小心的對抗不良貸款。

《時代》：銀行家們的收入是否太高了？
伯南克：我認為銀行家們應該認識到，是政府和納稅人去年在危機邊緣拯救了金融系統。而通過認識到這一點，我認為，銀行家們應該去照照鏡子，決定或許他們應該在拿多少錢的時候有所顧忌，因為是政府和納稅人在保護著這個系統。

《時代》：高盛和摩根士丹利都把借來的錢歸還了，但是，它們變成了銀行控股公司，因此它們在一定的程度上也開始接受美聯儲的監管了，是嗎？
伯南克：使得。我認為，在長期來看，假如我們能夠擁有這些工具，我們將能夠避免出現這種“太大因此不能倒”的局面，我認為這是非常大的問題。我希望非常、非常明白的表明：“太大因此不能倒”是這個國家所面臨的最大的問題之一，我們必須采取行動去消滅這一問題。

《時代》：有沒有那么些日子，當你醒來的時候想著：我還有什么事情是可以做但還沒想到的？
伯南克：我認為，大蕭條的諸多教訓中的一個——也是羅斯福所說明——的是，當普遍的觀念失效的時候，你必須去嘗試新東西。而羅斯福非常愿意在舊有的方法失效的時候嘗試非常手段。

• · 伯南克連任 　|　 2010-02-04
• · 伯南克的第一要務 　|　 2010-02-01
• · 伯南克第一要務：貨幣政策何時退出 　|　 2010-02-01
• · 拯救者與被拯救者 　|　 2010-02-01
• · 【見解】如何改革我們的金融體制 　|　 2010-02-01