經濟觀察網 實習記者 黃浩明 近期基金一哥王亞偉被質疑其在購買東方金鈺的過程中涉嫌內幕交易，一時間因翡翠暴漲成名的東方金鈺再次走進眾人視線。對于擁有豐富庫存的東方金鈺而言，翡翠原石今年來的一路暴漲使其獲益良多，但對于產業鏈的其他同行而言，原石猛漲并非幸事。

中小企業“頭”大

據資料顯示，2000年到2009年，翡翠價格平均每年漲幅約為18%。2010年年初至年中，普通翡翠漲幅接近60%，遠超過往年；而像玻璃種、冰種、蛋清種這些被稱為“東方鉆石”的精品翡翠，漲幅更達100%～200%。

“08年翡翠原石受到金融危機影響，炒作不熱，但09年經濟回暖后，其價格一直飆升?！毙袃热耸勘硎?，這些年大量開采原石產地，使得其資源日益緊缺，而且翡翠原石出產地緬甸方面也正在明顯控制上等原石的出口，這導致上等的原石價格猛漲。

“今年翡翠漲勢特別快，因為大量的游資在炒作，尤其是原本進入房地產行業的游資遇到房產調控后，抽出來炒作翡翠，尤其是炒作中高端翡翠產品?！敝袊虡I聯合會珠寶首飾委員會執行會長何乃華表示。

另一位行內人士則表示，看到翡翠原石暴漲，很多企業都在囤積優質原石，越囤原石越貴，越貴越有人囤，然后就是惡性循環，越囤越貴，越貴越囤。

原石的一路高漲，樂了原材料供應商，卻苦了下游鏈條上的眾多中小企業和零售商們。

“做中低端翡翠零售生意的我們是越來越難活了?！痹谥閷毩闶廴燠E多年的朱女士記者感嘆道，“翡翠的原材料今年一直在漲，我們這些加盟店從品牌加盟主那拿貨，而到手的成品價隨著原材料的走高也一直飆漲?！?/FONT>