經濟觀察網 魏黎明/文 此《紅樓夢》非彼《紅樓夢》。我看的是曹雪芹的原著,不是李少紅的翻版。
李少紅重拍《紅樓夢》,勇氣可嘉,然而注定板磚無數。作為明清四大名著之首,《紅樓夢》是無數人心目中的經典,容不得半點曲解和褻瀆。
關于《紅樓夢》,解讀者眾多,以致形成紅學。前有考證派、索隱派、階級分析論、政治陰謀論,等等。在李少紅之前,劉心武解讀《紅樓》也曾轟動一時,就是典型的政治陰謀論。
正所謂,一千個人眼里有一千個林黛玉,對于《紅樓夢》的解讀,本應仁者見仁,智者見智。然而,這是就理想狀態而言的。我們應該尊重每個人對于這部經典的解讀,但并不代表這些解讀都一樣地高明,事實上還是有境界和格局的高下之分的。
譬如李少紅版《紅樓夢》以大團員結局,與原著“落了個白茫茫大地真干凈”大相徑庭,意境相去甚遠。曹雪芹的這一悲劇設計,其實正是《紅樓》之所以成其為經典的地方。
與李少紅不同,劉心武顯然是認同《紅樓夢》的悲劇色彩的。他將《紅樓夢》解讀為一場驚心動魄的政治斗爭,而紅樓中人則是這場斗爭的犧牲品。這個說法契合晚清史實,聯系曹雪芹家世,也甚為合理,似乎為《紅樓夢》的悲劇性結局找到了根由。
然而,曹雪芹在窮困潦倒之際,窮盡心血所成的這一紙“荒唐言”,難道真的就僅僅是以文諷政嗎?文中那一干風流人物,難道僅僅就是晚清骯臟政治斗爭的祭品嗎?這么理解,大大貶損了《紅樓》的深意,也大大降低了曹雪芹的心境格局。
依我看,曹著《紅樓夢》無非講兩個字:聚、散,這在文中有多處明白的提示。
如第31回“撕扇子作千金一笑 因麒麟伏白首雙星”中有一段:“那黛玉天性喜散不喜聚,他想的也有個道理。他說:‘人有聚就有散,聚時喜歡,到散時豈不清冷?既清冷則生感傷,所以不如倒是不聚的好。比如那話兒開的時候兒叫人愛,到謝的時候兒便增了許多惆悵,所以倒是不開的好?!蚀?,人以為歡喜時,他反以為悲慟。那寶玉的性情只愿人常聚不散,花常開不謝;及到筵散花謝,雖有萬種悲傷,也就沒奈何了?!?/P>
黛玉自幼身世凋零,自然諸事看得悲些。寶玉生在侯門,打小便前呼后擁,又稟賦了風流多情品格,自然愿長樂不衰。然而,兩人對于聚散的不同看法,實則表明兩人都看重聚散,都是有情之人。
相比之下,薛寶釵對于聚散的態度就相對超然和現實。她在柳絮詞中詠道:“萬縷千絲終不改,任他隨聚隨分?!睂氣O是個聰明人,也是極為現實的人,過于現實則往往薄情。這也就是寶玉喜歡黛玉多于寶釵的原因。
看《紅樓夢》,聚散的主題貫穿始終,大觀園即是一大象征物。園未起之時,黛玉、寶釵、湘云乃至香菱等漸聚賈府。大觀園起后,又添了妙玉、寶琴、邢岫煙等風流人物。直至一干人等奉諭入園居住,起詩社,賞月詠菊,酣暢盛極。其時,菊、聚諧音,也寓意著聚時的喜慶意味。然而,聚愈盛,散愈快,也愈顯悲涼。
黛玉葬花即先發悲音?!皟z今葬花人笑癡,他年葬儂知是誰?”、“一朝春盡紅顏老,花落人亡兩不知”。
其后,先有金釧含憤投井,繼有尤三姐剛烈自刎,尤二姐糊涂吞金,再有晴雯忍辱去生,再至迎春遠嫁、寶釵離園,等等?!都t樓夢》至此,悲音大盛,落英繽紛,凄涼之境前所未有,令人不忍卒讀。
此一后果,當然可以用政治陰謀論觀之。然而人事間聚散流離亙古不變,卻是更為深刻的人生哲理,向來不因個人時乖運歹而稍有變化。
有聚必有散,散則散矣,卻因聚而生情,而生恨,散因此卻更痛。園中諸人本即稟賦非常之人,于是痛苦尤甚。黛玉喜散不喜聚,即因明曉此理。寶黛的悲劇,正是因多情,多情則又注定往往遭遇人生聚散不定的悲劇。
當然,封建社會的種種牽絆和枷鎖,是這一切聚散的具體表現形式。因此,有不少紅學大家將寶黛的悲劇歸結于此。如周汝昌將寶黛悲劇,歸結于趙姨娘、賈環等“惡勢力”的陷害,這一說法實在有些荒唐。趙、賈二人當時當地亦處處受制,心雖歹毒些,到底也成不了氣候。而前述種種所謂封建殘害論,賈母、王夫人等也被當作封建兇殘勢力的代表,竟至扮演了劊子手的角色,此說同樣淺薄。
道理是一樣的,與人生聚散的遭際恒力相比,一切人為在事后看來皆屬可笑、可悲亦復可嘆。無論是封建還是資本還是社會主義,人世間的聚散離合都是常情。事由或許因人各異,但內在的悲歡實質卻是一樣的。那么,真正的劊子手是誰呢?時間?世事?抑或人生于世即已經注定了這個結局?
這就是《紅樓夢》的經典之處,我們每個人似乎都能從中找到自己的影子?;蛘哒f都能從文中人身上找到自己對于人生和生活的態度,并且感慨系之。
都說《紅樓夢》是曹雪芹的自傳,那么曹雪芹于此遭際,是否有怨?有的,曹雪芹有怨,但正因看透聚散離合非人力所及,于是竟至“有緣無怒”(俞平伯語)。明白這個道理,就應當明白曹雪芹所謂“滿紙荒唐言,一把辛酸淚。都云作者癡,誰解其中味”的含義了。
當然了,這一切在李少紅版《紅樓夢》里恐怕是看不到的?;蛟S李少紅也不是不明白這些道理,只是既然投資方號稱投資超億元拍攝這部新戲,那當然要從選角、劇本制作以及結局安排等各個方面進行人為干涉。
至于《紅樓夢》的原汁原味,至于紅樓夢中人的悲歡離合,卻不是資本所有者真正關心的。如果非要說關心的話,那也是要通過這些做做表面文章,以達到收回投資甚而大賺一筆的目的。
以這樣的動機去拍《紅樓夢》,去體悟人世間的聚散離合,你能指望他能明了曹雪芹的“其中味”嗎?
- 金正日訪華 2010-05-07
- 父母的臥室 2010-02-25
- 最后的《紅樓夢》英文翻譯大師 2009-11-30
- 【逝者】紅樓夢譯者霍克斯 2009-08-28
- 把莎士比亞眼里的林黛玉帶回故鄉 2008-10-14


聚友網
開心網
人人網
新浪微博網
豆瓣網
白社會
若鄰網
轉發本文



