翁萬戈與其攝影師斯坦納（Leopold Steiner）在博物館博物館工作

翁萬戈在常熟綵衣堂玉蘭軒前玉蘭樹旁

當時翁萬戈最大的愿望是，可以得見西安的秦始皇兵馬俑。司徒慧敏知道以后，對他說，秦俑暫時其他人不允許進入；而且西安那邊賓館緊張，我只能幫你們訂一個賓館，其他的就無能為力了。于是，翁萬戈和太太到了西安，住進了他印象中像蘇聯式老房子的一家賓館，雄偉宏大。在這家賓館，他們還認識了一位年輕的出租車司機，姓藍，高個子。當聽說他們要去秦陵時，這位藍師傅說如果您讓我拉您去，或許我有點辦法。翁萬戈記得，他們被拉到一排小房子那里，車停在大概離一扇門五米之外。司機邊敲門邊說，管事的這位考古專家是他的老師，我去跟老師說說情。老師態度很強硬，說省政府已經下來三道命令，不準外人去參觀，你怎么又來找我麻煩？小藍對他說，人家這兩位不遠萬里專程而來，特別對待一下吧。似乎過了半個多鐘頭，軟磨硬泡后，翁萬戈終于踏進了這扇門。一進去，他被眼前的情景驚呆了，看到很多女孩子，用牙刷輕輕刷著兵馬俑，“你想象的出，這得用多少工啊”?！斑@已經到最后一步了，刷的是眼睛、鼻子。我當時覺得太有意思了?！币院箅m然每年只回國一次，但翁萬戈已經走遍了中國的數十個省份，他對中國的描述甚至引發了一位對中國毫無了解的美國小說家特意到此游歷，還寫了一本關于中國的暢銷書，一舉成名，最終還娶了一位中國女孩做太太。

也是在短暫的回國期間，翁萬戈用英文完成了《故宮博物院》一書。到現在為止，這依然是圖文并茂介紹故宮博物院最全面的一本英文書，在美國、英國、意大利、德國銷量達兩萬冊。書中共分建筑、雕塑、青銅、陶瓷、書畫、珍寶十章來介紹。當時他還帶著一個攝影員，如今已經成為故宮博物院信息中心的主任。

除了這本暢銷海外的《故宮博物院》之外，翁萬戈著述頗多，包括關于陳洪綬的三卷本畫冊；翁同龢手稿的六卷本選集，還有最近的對克勞福德中國書畫收藏（大多數藏于大都會博物館）的全面研究等等。1977年，在紐約生活和工作了30年的翁萬戈先生終于決定退休，全心全意從事收藏的研究和寫作。他把家和藏品搬到了新罕布什爾州的一個小鎮。在一個樹木茂盛的山坡上，翁萬戈親自設計和建造了一幢小屋，取名“萊溪居”，清雅之至。

前后加起來，現年92歲的翁萬戈在美國已經待了71年，但依然可以講非常流利的漢語，而且從來不會因為詞不達意而摻雜英文，甚至于在朋友眼中，儼然“一口京腔”。他生在北京、長于天津、求學到上海，離開中國半個世紀，如今上海話依然講得幾句。在美國用英文寫作、演講，在中國用中文交談、聊天，轉換起來沒有任何困難。他把這一點認作是自己的根底完全是在中國。到美國之后，他的身份也成為中西文化之間的橋梁。

他曾經撰寫的那本關于明清之際畫家陳洪綬的著作，由上海人民美術出版社出版，還得了1998年的中國國家圖書獎，對中文的熟練程度可見一斑。他自己也深感意外，當時已經至少30年沒有用中文，居然一下子用了中文寫得出，還得到認可。

翁氏家族的整個收藏，主要包括善本（古籍）和書畫，“器物不值得提了，因為很難帶，還得經過一次抽檢。不容忽視的是文獻?！蔽倘f戈曾經戲稱，他就像蕭何當年幫漢高祖入關，進去之后收集圖錄。翁萬戈帶到美國的有相當一部分是文獻，后來，他還專門花了五年的工夫整理了其中的一部分，也就是關于翁同龢政治生涯的文獻，幫助這個兩代帝師和在歷史上有爭議性的人物做出適當公允的評價。這本書已經在臺灣出版，名為《翁同和文獻統編》。

2000年，翁同龢散跡于海外的珍品，第一次正式回到中國大陸?！爸袊鶎吹弥?，有時候高過書畫?！币舱虼?，翁萬戈認為，這批東西應該回到中國。做出這個決定以后，太太立馬響應，兩個人帶著524冊書就回來了。最終心愿得償，所有翁氏藏書順利轉讓給上海圖書館。翁萬戈說這其中還有個考慮，上海離常熟很近，而常熟，則是翁氏家族的故鄉。

一個時代的交錯悵惘過后，2008年的冬天，翁萬戈將翁氏家藏中的精華部分帶回中國，選擇在中華世紀壇進行為期數月的展示。過去都講究“家不露富”，但是翁萬戈倒是慷慨的希望很多人得以了解翁家和那段歷史，同時對于真品飽以眼福。翁萬戈認為真正搞收藏應該立足于展覽、出版和宣傳方面，才能更好的傳播?！叭绻阕约菏詹氐臇|西不給人家看，許多學者根本沒有機會能夠看，就好像對不起這件東西。所以我決不采取秘不示人的辦法?！庇幸晃皇穼W家也曾經對他說，翁先生，你是一個開放主義者。

對于家藏的未來，翁萬戈爽朗的說，“從前的習慣是家藏就是家藏，沒有什么打算，我們只有代代相傳?！边@位老先生數十年來傳承守望的精神值得激賞，但更難得的，是那份將所藏傳于后世不致埋沒的心氣。如今翁萬戈正在寫自傳，“出版時間尚未確定，我現在不接受任何所謂的死限?！北淮叽僦x開時，翁先生狡黠的對我說，“我寫自傳時會更加坦白”?；蛟S有更多精彩的故事，

這位耄耋之年的老人，留待在書中向世人講述。