傳統與現代交織：中華藝術進軍愛丁堡藝術節(2)

宋江陣

古箏演奏家董怡

臺灣實踐大學帶到愛丁堡藝術節的宋江陣，是臺灣南部的一種傳統民間表演，結合了擊鼓、吶喊、兵器操演和舞獅等活動。但是節目的服裝設計、編舞和作曲在演出中引進了一些當代的舞蹈和音樂理念，給節目帶來了簡潔輕快的現代感。

由新加坡TheatreWork劇團和新加坡國樂團聯合演出的舞臺劇《離散》(Diaspora)今年入選了有“官方藝術節”之稱的愛丁堡國際藝術節。這部由王景生創作的舞臺劇，反映的是世界各地遠離家園的族群對故土與身份認同的理解。演出中的音樂，從傳統的山歌到現代曲目，跨過了兩千多年的中國音樂歷史。

在愛丁堡藝術節上的小型演出中，觀眾們也能體會到傳統與現代的交織。來自北京的青年古箏演奏家董怡的演出曲目中，既有古曲《月兒高》，也有作曲家何占豪2002年創作的《竹樓情》。而來自臺灣的莊承穎的曲目更是覆蓋中西古今，他既能用假聲男高音演唱西洋歌劇和現代流行曲，又能用柳琴和中阮演奏中西名曲。

今年的愛丁堡藝術節，來自中華文化圈的藝術節目可以說取得了一次突破。但是愛丁堡藝術節既是一個向世界展示文化的絕佳空間，也是一個競爭激烈的舞臺。如果要真正在這里占據一席之地，給來自世界各地的觀眾留下長久的印象，還需要藝術團體和藝術家們繼續努力，在今后幾年內不斷帶來優秀的節目。

• · 你的錢明年會去哪里？ 　|　 2009-11-20
• · 人民幣匯率的藝術 　|　 2009-11-04
• · 搖滾：戰斗的青春已逝 　|　 2009-10-30
• · 末代帝王 阿巴多 　|　 2009-10-27
• · 怎樣的琉森 　|　 2009-10-26