“了”

因果本來互生，那邊完了，不妨礙我這邊拿它開始，今天要從作為語氣助詞的這個“了”說起。

讀作liao的“了”，寫文章、說話不一定用到；讀作le的“了”則不然?，F代漢語中，口語、書面語都算上，缺了這個字，太難成篇了。

“了”成為語氣助詞，大約是很晚的事?！豆艥h語常用字字典》根本沒收這個字?！掇o源》里倒是有，找到的最早例句，出自《宣和遺事》——已是大宋年間。

不光是“了”，漢語大學者王力先生在著作中說：原始時代的漢語可能沒有語氣詞。直到西周時代，語氣詞還用得很少。他統計了整部《尚書》，沒發現一個“也”，“乎”有一個（其實有六個，但那五個都是介詞，不屬此列），另外還有七個“矣”，一百一十六個“哉”。

王力先生還總結過一個有趣現象：漢語發展史上，古時常用的語氣助詞，全都沒有在口語里留傳下來。我們讀《論語》、《孟子》，里面那么多的“也、矣、耳、焉、乎、哉、歟、耶”之類，在現代口語中，一點痕跡沒留下。也正因此，魯迅筆下的孔乙己，以一句“多乎哉，不多也”，奠定了非口語化的讀書人地位。攏共六個字一句話，半數古時候的語氣助詞。

那些文縐縐的詞雖然消失了，日常說話語氣助詞仍然不可或缺，于是一些新興的語氣助詞取而代之：“的、啊、呀、呢、哩、吧”，等等。

語氣助詞不起眼，大多數人寫作、說話時，都不太留意它的使用。其結果是：經常毫無來由地四處亂飛，影響一個人口頭或者筆下表達的效果。多余的那些助詞，會讓句子很累贅，不干凈。

去年我編一位作者的小說，主題、人物、情節都不錯，就是文字粗了些。句子中太多的“啊、呢、吧、的、了、呀”，使得閱讀過程很像雨天在泥濘的鄉間小路行走，鞋底厚厚一層爛泥，始終步履維艱。后來我采取了逐句刪字法進行編輯，即將每一句中的廢字刪除。最終，原本二十萬字的書稿，在基本沒有完整刪除一句原話的情況下，愣是被刪掉五萬字。也就是說，如果平均每句話二十個字，這句話中就有五個廢字。

比如：“整個的行進過程中，小王一直是緊緊攥著拳頭的”，改成“整個行進過程中，小王一直緊緊攥著拳頭”，刪了兩個“的”，一個“是”；再比如：“有客人來了的時候吧，小王就會從病床上坐起來了”，改成“有客人時，小王就會從病床上坐起來”，刪了六個可有可無的字，意思完全不變，句子卻干凈多了。

從語法說起，至此已說到編輯故事了，不妨岔向更遠結 “了”尾——曾經寫過一段時間電視劇，制片方怕編劇偷懶，經常堅持要在合同里規定每集多少字數。我跟他們說，這一條款對文字工作者而言，完全形同虛設，想要字數漲出來太容易了，原本“日出”倆字交待得清清楚楚吧？我偏寫成“一輪紅日噴薄而出”，如何？

• ·并非“香道” 　|　 2009-04-22
• ·秋風：政治改革沒必要摧毀傳統文化 　|　 2009-04-21
• ·歐洲文化節5月登場 　|　 2009-04-20
• ·第八屆《金融文化節》閉幕式 　|　 2009-04-17
• ·經觀網副總編輯張宏致辭 　|　 2009-04-17