404 Not Found

經濟觀察網 布倫希爾德·施泰格/文 1979年8月15日，《人民日報》發表了中國當代著名詩人之一艾青的五首詩。 這五首詩都是艾青五月底訪問西歐期間創作的，當時艾青作為中國對外友好協會的代表團成員訪問了德意志聯邦共和國、奧地利和意大利。這些詩歌反映了艾青在德國多處的旅行中產生的印象和想法。這些詩作的發表和新華社于1979年7月底對這位詩人的一次采訪是艾青在被迫沉默了二十年后，在中國媒體上發表的首批自己的看法，因為自從他在1957年被定性為右派分子后，幾乎被流放了近二十年。

香港月刊《七十年代》在1978年9月刊上發表的一次對艾青的采訪，首次披露了這位著名詩人命運的細節。艾青在這一采訪中稱，他和他妻子1958年被迫去到新疆， 在那里他們生活了近二十年。在那些歲月里，他雖然有機會寫詩，但卻不被允許發表。一直到不久前，艾青在二十年后又第一次在上?！段膮R報》發表了他的詩作。在香港《東方地平線》雜志的一篇關于艾青的文章里提到，這位詩人在1975年被允許回到北京進行治療。

艾青，原名蔣海澄，1910年出生于浙江。1928年，一心想當畫家的艾青去往法國學習，歷時三年。 在法國，他受到法國現代繪畫和詩歌的影響。1932年初回國后，他去往上海，與魯迅建立了聯系，并在魯迅的影響下潛心于寫作。由于被指思想激進，艾青在上海的法租界被判處三年監禁。直到1937年戰爭爆發，他始終住在上海。在戰爭的頭幾年，他曾在好幾個城市住過。1941年，他來到共產黨的戰時首都延安，1942年在延安他參加了文藝座談會，并為實現毛澤東的文學政策而努力。1949年起艾青住在北京，成為人民共和國最重要的文學家之一。1949年到1953年，他任《人民文學》雜志副主編。1953年他被選入中國文聯委員會，并成為中國作協書記處成員。他曾去過南美、西歐和蘇聯。1957/1958年，他被劃為右派，隨后失去了所有的職務。

作為所謂“新詩”的代表，艾青影響了整個中國現代詩歌。這位熱衷于社會事務的詩人最好的詩作寫于1939到1942年期間。在這些詩歌里，艾青以陰暗的畫面描繪了中國農村地區廣大民眾的困苦狀況，但他的詩歌并不包含宣傳鼓動或傾向性的意圖。這些詩歌充滿了深深的同情、人性和愛國主義。他的詩歌的特點是語言質樸而又清晰，并體現了他對唯美主義以及形式主義的反感。盡管他也不乏試驗各種詩歌形式，但他主要是寫自由體詩。給人留下最深刻印象的還有他的散文詩。他最重要的作品有記錄他對奶媽和童年的回憶的詩歌集《大堰河》（1936），以及《北方》（1942）、《向太陽》、《黎明的通知》和《他死在第二次》。他的理論思想匯集在兩本論文集里：《新詩論》和《新文藝論》。

已經翻譯成德文的五首德國之行詩歌也是自由體，其語言也是質樸而又清晰。 這些詩歌讓我們領會到，聯邦德國的哪些東西給詩人留下了持久的印象，以及詩人是以怎樣高超的筆法成功地在這些短小的即興詩作里表達出重要的東西。在這種質樸、不做作的語言以及看起來沒有任何政治色彩性的背后，隱藏著一種政治現實性，而這一點也正是整個艾青新詩的一個特點。

墻

艾青
1979年

一堵墻，像一把刀
把一個城市切成兩半
一半在東方
一半在西方
　　
墻有多高

有多厚

有多長

再高、再厚、再長
也不可能比中國的長城
更高、更厚、更長
它也只是歷史的陳跡
民族的創傷
　　
誰也不喜歡這樣的墻
三米高算得了什么
五十厘米厚算得了什么
四十五公里長算得了什么
　　
再高一千倍
再長一千倍
又怎能阻擋
天上的云彩、風、雨和陽光

又怎能阻擋
飛鳥的翅膀和夜鶯的歌唱

又怎能阻擋
流動的水與空氣

　　
又怎能阻擋
千百萬人的
比風更自由的思想

比土地更深厚的意志

比時間更漫長的愿望

2011年5月5日是著名詩人艾青逝世15周年紀念日。艾青于1979年曾訪問聯邦德國，并創作了《墻》等5首與德國相關的詩歌。本文于1979年8月發表于德國學術期刊《中國新聞》，原題為：《艾青訪問德國——來自萊茵河的詩歌》。文：布倫希爾德·施泰格（Brunhild Staiger） 譯文：李健鳴

感謝中德文化網（http://www.de-cn.net）的支持和協助