導語：從某種實際意義上說，朝鮮戰爭根本沒有結束，而是進入了一個新的相當危險的階段。令人感到有望的是，理智的聲音將在兩邊占據上風，另一場武裝沖突的恐怖和悲劇將不會發生。盡管如此，半個世界以前使這個半島分裂的影響仍然存在。這種影響必須要消除干凈，分裂開來的人民一定會找到一種團聚的方式。千百年來朝鮮一直以“晨靜之地”而著稱。而自昔日那場戰爭以來，讓寧靜回到這個飽受折磨的悲慘國家竟是如此漫長
by貝文•亞歷山大
美國著名軍事歷史學家、軍事戰略專家，任教于弗吉尼亞大學，專門從事各類戰爭史料研究，出版《美國國內戰爭》、《怎樣贏得戰爭》等近十部戰爭類作品。在朝鮮戰爭期間，他曾任美陸軍部派駐前線的戰史分遣隊隊長，后長期在美軍各個部門擔任職參謀和軍事顧問，并為陸軍部及美國政府撰寫軍事專題報告。
誰曾想到那唯一一場重大的將其可怕陰影投射到21世紀的冷戰沖突會是朝鮮戰爭呢？當時看上去似乎更加難以解決的其它主要問題多年前就已經解決了——蘇聯已不復存在，鐵幕已經消失不見，德國已然統一，中國融入國際秩序，就連美國和越南也已化干戈為玉帛。但是分裂的朝鮮這一問題至今仍和1950年6月25日那個重大的日子一樣，似乎沒有調和的余地；1950年的那一天，北朝鮮的坦克越過了三八線，開始了一場慘烈的戰爭，其造成的死亡、破壞和絕望，僅次于第一次和第二次世界大戰。
那場悲慘的戰爭已經過去了半個多世紀，然而時至今日，它所帶來的后果仍和當年那最黑暗的戰爭歲月一樣顯而易見。當然，那片將南、北朝鮮分割開來的所謂的“非軍事區”只不過是先前實際戰爭的主戰線而已。主戰線上業已沉寂下來，但是前線依然如故，與1953年7月27日戰爭結束那天的情景別無二致。非軍事區兩邊仍然駐有重兵，槍炮指向兩個方向。戰斗雖然已經停止，但戰爭仍在繼續，現在只不過是處于暫停狀態罷了。這是一種休戰，并非和平。前線上唯一改變的是那些山崗丘陵。在戰爭期間，上面的樹木和植被都被炮火摧毀殆盡。而今樹木和灌木都已重新生長出來。至少丘陵山崗已從戰爭中恢復了原貌，但是南、北朝鮮仍然處于一種愛恨交織的奇怪關系之中。這種仇恨切實存在，而且不可避免；但是兩邊的人民卻渴望團圓，企盼終結這一可怕的分裂、相互為敵和詛咒的狀況。
這種渴望近年來在為促使由戰爭和分裂造成的離散家人的團圓而付出的極大努力中表現了出來，在南朝鮮大街上發生的無數次要求統一的游行示威中表現了出來，也在南朝鮮為開通與北朝鮮的鐵路和公路交通所做的努力中表現了出來。有許多證據表明，北朝鮮人民當中也有著與南朝鮮保持密切關系的同樣渴望。
停戰以來，南朝鮮已發展成為一個非常成功的民主工業國家。其首都首爾是一座擁有1100萬人口的充滿活力的城市，城內到處可見韓國制造的小汽車、生活富足的公民、生機勃勃的商業；市中心看上去就像美國的亞特蘭大一樣。北朝鮮則仍然是一個封閉的共產主義國家。
從某種實際意義上說，朝鮮戰爭根本沒有結束，而是進入了一個新的相當危險的階段。令人感到有望的是，理智的聲音將在兩邊占據上風，另一場武裝沖突的恐怖和悲劇將不會發生。盡管如此，半個世界以前使這個半島分裂的影響仍然存在。這種影響必須要消除干凈，分裂開來的人民一定會找到一種團聚的方式。千百年來朝鮮一直以“晨靜之地”而著稱。而自昔日那場戰爭以來，讓寧靜回到這個飽受折磨的悲慘國家竟是如此漫長。
實現統一可以有多種方式：像荷蘭、比利時和盧森堡那樣，它們多年來都是由兩個單獨的政治實體在一起運作；也可采用瑞士的聯邦模式，或者實行更為緊密的聯邦制，甚至回歸到一個單一的統一國家。這要由朝鮮人民，由南方和北方的朝鮮人民來探索他們自己的命運。全世界都希望這個過程是愉快的、和平的、平靜的過程。
朝鮮半島所處的這種悲劇境遇，可以直接追溯到那些導致朝鮮戰爭突然爆發的沖突和爭執。今天大多數美國人對這場戰爭的起因及其戲劇性過程知之甚少。出于這一緣故，將該部講述這場戰爭故事的著作的修訂版推出，對于那場沖突發生以來降臨到這個世上的兩代人來說，似乎是正當其時，尤為適宜。
朝鮮戰爭作為一次正式的國際暴力行動，持續了三年時間。這場戰爭是在吞噬了 150 萬成年男女和兒童的生命，并使250萬人傷殘之后才得以結束的。這是歷史上第三大最具破壞性的戰爭，而且正如我們所看到的那樣，由其產生的仇恨、懷疑和分裂的后果今日仍縈繞在我們身邊。本書是一種嘗試，力圖說明這場戰爭無須那么曠日持久，也無須付出那么高昂的生命和財產的代價，同時也不該在戰后給那些所得無幾而損失慘重的國家之間留下這樣的敵對情緒。
該書力圖表明，西方領導人，尤其是美國領導人，戰前本已收到了足夠多的信號，倘若他們對此信號做出反應，則有可能避免中國介入戰爭；即使在中國介入之后，也有可能以小得多的代價，并在早得多的時間里結束這場戰爭。
本書試圖說明，美國在南朝鮮和一些聯合國成員國的支持下，贏得了一場針對北朝鮮人的戰爭，而輸掉了另一場針對中國人的戰爭。這兩場戰爭的起因本質上完全不同：北朝鮮人公然發動侵略而被挫??；中國人努力保護其家園免遭潛在的入侵威脅并獲得了勝利。
最后，本書還著力如實地展現朝鮮戰爭的真實戰況，以及在制定戰略戰術方面的高下之別。本書充分展示了戰爭雙方人員為他們所認定的國家需要而做出的奉獻，以及人類令人敬畏的獻身精神與奮斗力量；由于這一力量掌握在各地的領袖手中，因此本書也充分展示了各國領袖在運用這一力量時所承擔的重大責任。
朝鮮戰爭成了民族意志重大沖突的競技場。在這一競技場上，各級領導人都做出了決策。有的決策英明卓絕，有的則鑄成了大錯。因此，朝鮮戰爭亦是一部地位不同的凡夫俗子在危機中依自己的見識而行動的人類傳奇。
by貝文•亞歷山大
作者為美國著名軍事歷史學家、軍事戰略專家，任教于弗吉尼亞大學，專門從事各類戰爭史料研究。朝鮮戰爭期間，他曾任美陸軍部派駐前線的戰史分遣隊隊長，后長期在美軍各個部門擔任職參謀和軍事顧問，并為陸軍部及美國政府撰寫軍事專題報告。
作者: [美]貝文·亞歷山大
譯者: 郭維敬 劉榜離
出版社: 新星出版社
出版年: 2012-8-20
誰曾想到那唯一一場重大的將其可怕陰影投射到21世紀的冷戰沖突會是朝鮮戰爭呢？當時看上去似乎更加難以解決的其它主要問題，多年前就已經解決了——蘇聯已不復存在，鐵幕已經消失不見，德國已然統一，中國融入國際秩序，就連美國和越南也已化干戈為玉帛。但是分裂的朝鮮這一問題至今仍和1950年6月25日那個重大的日子一樣，似乎沒有調和的余地；1950年的那一天，北朝鮮的坦克越過了三八線，開始了一場慘烈的戰爭，其造成的死亡、破壞和絕望，僅次于第一次和第二次世界大戰。
那場悲慘的戰爭已經過去了半個多世紀，然而時至今日，它所帶來的后果仍和當年那最黑暗的戰爭歲月一樣顯而易見。當然，那片將南、北朝鮮分割開來的所謂的“非軍事區”只不過是先前實際戰爭的主戰線而已。主戰線上業已沉寂下來，但是前線依然如故，與1953年7月27日戰爭結束那天的情景別無二致。非軍事區兩邊仍然駐有重兵，槍炮指向兩個方向。戰斗雖然已經停止，但戰爭仍在繼續，現在只不過是處于暫停狀態罷了。這是一種休戰，并非和平。前線上唯一改變的是那些山崗丘陵。在戰爭期間，上面的樹木和植被都被炮火摧毀殆盡。而今樹木和灌木都已重新生長出來。至少丘陵山崗已從戰爭中恢復了原貌，但是南、北朝鮮仍然處于一種愛恨交織的奇怪關系之中。這種仇恨切實存在，而且不可避免；但是兩邊的人民卻渴望團圓，企盼終結這一可怕的分裂、相互為敵和詛咒的狀況。
這種渴望近年來在為促使由戰爭和分裂造成的離散家人的團圓而付出的極大努力中表現了出來，在南朝鮮大街上發生的無數次要求統一的游行示威中表現了出來，也在南朝鮮為開通與北朝鮮的鐵路和公路交通所做的努力中表現了出來。有許多證據表明，北朝鮮人民當中也有著與南朝鮮保持密切關系的同樣渴望。
停戰以來，南朝鮮已發展成為一個非常成功的民主工業國家。其首都首爾是一座擁有1100萬人口的充滿活力的城市，城內到處可見韓國制造的小汽車、生活富足的公民、生機勃勃的商業；市中心看上去就像美國的亞特蘭大一樣。北朝鮮則仍然是一個封閉的共產主義國家。
從某種實際意義上說，朝鮮戰爭根本沒有結束，而是進入了一個新的相當危險的階段。令人感到有望的是，理智的聲音將在兩邊占據上風，另一場武裝沖突的恐怖和悲劇將不會發生。盡管如此，半個世界以前使這個半島分裂的影響仍然存在。這種影響必須要消除干凈，分裂開來的人民一定會找到一種團聚的方式。千百年來朝鮮一直以“晨靜之地”而著稱。而自昔日那場戰爭以來，讓寧靜回到這個飽受折磨的悲慘國家竟是如此漫長。
實現統一可以有多種方式：像荷蘭、比利時和盧森堡那樣，它們多年來都是由兩個單獨的政治實體在一起運作；也可采用瑞士的聯邦模式，或者實行更為緊密的聯邦制，甚至回歸到一個單一的統一國家。這要由朝鮮人民，由南方和北方的朝鮮人民來探索他們自己的命運。全世界都希望這個過程是愉快的、和平的、平靜的過程。
朝鮮半島所處的這種悲劇境遇，可以直接追溯到那些導致朝鮮戰爭突然爆發的沖突和爭執。今天，大多數美國人對這場戰爭的起因及其戲劇性過程知之甚少。出于這一緣故，將該部講述這場戰爭故事的著作的修訂版推出，對于那場沖突發生以來降臨到這個世上的兩代人來說，似乎是正當其時，尤為適宜。
朝鮮戰爭作為一次正式的國際暴力行動，持續了三年時間。這場戰爭是在吞噬了 150 萬成年男女和兒童的生命，并使250萬人傷殘之后才得以結束的。這是歷史上第三大最具破壞性的戰爭，而且正如我們所看到的那樣，由其產生的仇恨、懷疑和分裂的后果今日仍縈繞在我們身邊。本書是一種嘗試，力圖說明這場戰爭無須那么曠日持久，也無須付出那么高昂的生命和財產的代價，同時也不該在戰后給那些所得無幾而損失慘重的國家之間留下這樣的敵對情緒。
該書力圖表明，西方領導人，尤其是美國領導人，戰前本已收到了足夠多的信號，倘若他們對此信號做出反應，則有可能避免中國介入戰爭；即使在中國介入之后，也有可能以小得多的代價，并在早得多的時間里結束這場戰爭。
本書試圖說明，美國在南朝鮮和一些聯合國成員國的支持下，贏得了一場針對北朝鮮人的戰爭，而輸掉了另一場針對中國人的戰爭。這兩場戰爭的起因本質上完全不同：北朝鮮人公然發動侵略而被挫??；中國人努力保護其家園免遭潛在的入侵威脅并獲得了勝利。
最后，本書還著力如實地展現朝鮮戰爭的真實戰況，以及在制定戰略戰術方面的高下之別。本書充分展示了戰爭雙方人員為他們所認定的國家需要而做出的奉獻，以及人類令人敬畏的獻身精神與奮斗力量；由于這一力量掌握在各地的領袖手中，因此本書也充分展示了各國領袖在運用這一力量時所承擔的重大責任。
朝鮮戰爭成了民族意志重大沖突的競技場。在這一競技場上，各級領導人都做出了決策。有的決策英明卓絕，有的則鑄成了大錯。因此，朝鮮戰爭亦是一部地位不同的凡夫俗子在危機中依自己的見識而行動的人類傳奇。
注：本文為該書的再版序言
