讓我們開始蓋房吧！

經濟觀察網 理查·庫爾斯特/文 有一種令人震驚而又毫無根基的想法是，現在的一切都已經毫無疑問。隨著G20會議的結束，奧巴馬總統本周將回到美國。而我們的確已經可以期待一個運行正常的經濟周期就此開始循環。事實上，我擔心這一切離真實的事態本身，還差的很遠。

這一整個過程就像是建造一所房子。從最初的理念形成到最終你搬進房子的那一天，這之前即使不需要一到兩年，也至少需要幾個月的時間。讓我為大家展示一下：

G20給了我們一個宏觀的思考框架——它就像是在規劃你希望這所房子到底是個什么樣子?，F在，各個國家的政府們需要繼續考慮細節上的問題：它到底有幾個房間？房間們如何安排？造價多少？諸如此類，在現實中，這意味著銀行業務、汽車業拯救、不斷增加的開支、減稅及其他等等方面。政府需要將這一系列計劃在議會和央行那里得到通過——這是整個過程的題中應有之意。而在這個過程中，變動肯定將要產生。

假如我們足夠幸運的話，這個建房的過程將始自貨幣流入整個經濟體。這是一個骯臟而又雜亂不堪的過程——工作減少、住房抵押品贖回權喪失以及下降的生活水平。我們正在鋪設的是新的管道和電線——這意味著要對銀行系統進行改革。在粉塵和碎石中，現在還沒有辦法看到最終這所房子的樣子。這計劃看起來已經是很久以前了。

最終，很可能是一年的時間，這所房子看起來馬上就要完工，而我們需要決定到底窗簾和地毯是什么顏色的——假如那個時候我們還有剩余的錢這么干的話。很可能的結局是，我們跟其他的新房擁有者們所做的事情一樣——先搬進去住著，等到有錢的時候再完成剩余的部分。

而這也是這個世界將要發生的事情。今年的晚些時候，或者是明年的初期，糟糕的全球經濟將在G20會議行動的壓力之下扭轉局勢。不管質疑的聲音到底有多少，在年中的時候5萬億美元的資金都將使得形勢得到扭轉。但所有的這些“好”工程——那些尚未開工的新學校，升級醫院，早就應該修建的公路等等，暫時都將要被擱置了。因為我們發現——就像其他的建房者一樣——我們已經超支太多，現在是時候控制花費了。

這個星期我們很可能要進入這場危機的一個長久的艱難時期。有一些時候市場可能要上升數百點，而這些上升隨后又要縮水一半；有一些時候所有的工作看起來都岌岌可危，我們都好奇的想要知道，到底這個世界下一步還會發生什么？

令人欣慰的是，這個星期看起來不會真要變得如此糟糕。建筑工人們可以稍微的休息一下，因為很多的國家將要度過耶穌復活節和逾越節，這些節日里面人們的渴望安靜的度過，他們將享受與家人和朋友一起的時光。雖然我們的經濟依然哀鴻遍野，但是跟它們比較起來，經濟還是能夠稍稍往后放一放再考慮的。不管這個星期你起床的時候帶著什么心情，我都希望它會給你帶來收益！

經濟觀察網 焦建/譯

理查·庫爾斯特（Richard Quest）是CNN商業新聞主播，他主持的節目“Quest Means Business”，每周一至周五雅加達當地時間1點凌晨播放。www.cnn.com/qmb

• · 2008中國藍籌地產峰會暨藍籌企業年度評選 　|　 2009-07-31
• · 【傳媒視角：布什想念的領導人】 　|　 2009-07-10
• · 八國集團峰會東道主意大利被爆“竊聽門” 　|　 2009-07-10
• · 【傳媒視角：沒勁的G8峰會】 　|　 2009-07-08
• · 美俄峰會重點商談核武器削減問題 　|　 2009-07-06