變革渴望

2009-06-22

大衛·伊格內休斯

奧巴馬時代正在重塑世界的格局，伊朗選舉風暴就是這場重塑的又一個例子。在伊朗執政的掌權者，正在為政權所受到的威脅感到擔憂。反對派聲稱大選結果有假，涌上街頭抗議。艾哈邁迪－內賈德總統宣布，他再次獲得了民眾的支持，執掌權力，但一些人看到的卻是伊朗政權本身的脆弱性。

奧巴馬一直在巧妙地鼓勵伊朗的騷動，面對當前的亂局，他應該做何反應？我認為，他應該繼續推進兩周前在卡羅演講中提出的政策，就是直接向穆斯林世界的公眾喊話，并表示愿意同伊朗等國的政權對話。

奧巴馬不應該讓人覺得他是在干涉伊朗政治。伊朗的掌權者正需要將改革派詆毀為里通外國者，奧巴馬的干預將為他們提供口實。奧巴馬應該這么說：“我們支持伊朗人民和伊朗民主。伊朗政體的任何改變，都應由伊朗人民決定，而不是由美國決定?！钡拇_，應當由聚焦在這場非常事件之上的國際輿論，而不是美國政府，來向伊朗施加最具決定意義的壓力。

現在的變數是，那些年輕的抗議者會不會繼續留在街頭，從而迫使掌權者采取強硬的、也許會破壞社會穩定的反應措施。一位消息靈通的前中央情報局官員說，伊朗的抗議活動似乎是“渙散”、沒有外力援助的。另一位專門研究伊朗的前中央情報局官員說，伊朗政權對格魯吉亞或烏克蘭式的“顏色革命”的擔心，不過是杞人憂天。但他也警告說：“隨著夏天的逝去，形勢會變得更加復雜?！?

一些美國情報官員對我說，艾哈邁迪－內賈德可能的確贏得了上周五的選舉，不過得票率可能不像伊朗政權所宣稱的，有63％那么高。一位官員說：“目前的數字似乎是注過水的?！钡惭a充說，這只是美國情報界的初步判斷。他提醒說：“我們窺視伊朗選舉機制的能力非常有限?！?

奧巴馬向伊朗伸出的橄欖枝似乎鼓舞了前總理穆薩維的支持者。根據官方公布的選舉結果，穆薩維的得票率排在第二，而他的支持者幾天來一直在抗議。那位情報官員說：“越來越多的伊朗公眾支持與美國對話，而奧巴馬的上臺促進了這股趨勢?！?

幾年來，艾哈邁迪－內賈德的厲聲咆哮讓一些伊朗人覺得難堪，而言語平和的穆薩維和他富有魅力的妻子，讓他們看到了新的希望。一位密切關注伊朗等穆斯林國家信息的情報官員說：“多年來伊朗人倍受嘲笑和輕蔑，已經感到不堪重負?！?

奧巴馬的開羅演講在起草過程中，得到了來自美國情報官員的建議，以斟酌具體的措辭，從而對穆斯林極端分子起到更有效的抵制作用。這些官員認為，奧巴馬以他極為理性的頭腦，向中東的年輕人提出了一條嶄新的道路，可以幫助他們免受“圣戰”言辭的蠱惑。

這位官員說：“目前為止，總統所做的是創建一套從另一個角度理解美國的戰略框架?！彼忉屨f，奧巴馬正在“逐漸消滅”激進派話語的影響力，并且在激進派的觀點之外，向人們提供更多的選擇，“他正在讓更多的人愿意接受這樣一種觀點：伊斯蘭社會不必激進化也能實現變革?！?

哈米德（TawfikHamid）對奧巴馬向穆斯林世界的招手行動提出了類似的分析。哈米德曾是一位來自埃及的“圣戰”分子，曾與“基地組織”二號頭目扎瓦希里是同事。哈米德在接受采訪時表示，奧巴馬正在鼓勵年輕的穆斯林進行 “思辨”，促使他們擺脫所謂“純粹的伊斯蘭教”與 “不純的非伊斯蘭教”的簡單劃分。哈米德回憶說，在當年他所屬的開羅的那個極端組織中，流行著一種說法“alfikrkufr”，大體上可以譯作“思考會使你變成異教徒”。而奧巴馬現在正在挑戰這種思維。

理性，還是迷狂？開放，還是封閉？與現代世界相溝通，還是與世隔絕、自甘落后？隨著奧巴馬時代的來臨，伊朗以及大部分穆斯林世界的爭論，將主要圍繞上述話題展開。這一次，這場爭論將使美國堅定地（但并非那么引人注目地）站在民眾一邊。幾天以來，德黑蘭的事件提醒我們，無數的穆斯林正在渴望變革，但他們也希望憑借自己的力量來實現變革。

(本文由《華盛頓郵報》提供中文版權。趙信/譯）

大衛·伊格內休斯

美國《華盛頓郵報》專欄作家曾任《國際先驅論壇報》主編

經濟觀察網相關產品

(共有條評論)

更多評論