奧巴馬的中東任務

也許奧巴馬曾經想著，在他1月20日上任時，中東問題會是一塊白板，他可以在上面放手開辟新局面。他談到要和敘利亞、伊朗等美國的對手開啟對話，以促進該地區的和平與安全。

一想到奧巴馬也許能 “翻開新的一頁”，中東的許多人都感到憧憬，但各方內部的強硬派也對此感到擔憂。伊朗及其代理人擔心，美國的外交行動會使他們的激進主張喪失吸引力。一些以色列人則擔心，這屆新的美國政府經驗不足，它采取的和平政策可能影響以色列的安全。

但正如上周加沙的戰火表明的，中東問題根本不是一塊白板。

最近的一連串事件令人沮喪，但都是在意料之中的。哈馬斯在伊朗的慫恿下、在自身的極端意識形態推動下，拒絕延續為期六個月的、于12月19日到期的?；饏f議，再次向以色列發射火箭彈。以色列領導人出于大選政治的需要，在憤怒的公眾推動下，對加沙發起了激烈的還擊。以色列人也許還希望，趁著支持他們的布什總統依然在位，可以放手收拾一下哈馬斯。

土耳其首屈一指的外交政策戰略家達夫托格魯（AhmetDavutoglu）兩周前在伊斯坦布爾對我說，中東地區的政治選擇就像多米諾骨牌一樣，相互串連在一起。在上周，這些骨牌倒了下去，但倒的方向錯了。

在最近的這一輪沖突中，雙方發表的聲明都言簡意賅地反映了這場沖突的背后情緒。以色列內務部長希崔特（MeirSheetrit）在日前對以色列電臺說：“除非摧毀巴勒斯坦人、哈馬斯的意志，使其不敢再向以色列開火，否則以色列軍隊不能停止軍事行動?！毕４尢剡@么說是可以理解的，因為在以色列2005年從加沙單方面撤軍之后，以色列公眾原本希望撤軍能帶來和平，而這個希望落空了。但是，這場沖突帶給我們的最大教訓是，試圖“摧毀對方意志”的行動幾乎是無法成功的。

桀驁不馴的哈馬斯反唇相譏?！都~約時報》援引了哈馬斯軍事派別發表的一項聲明：“把加沙的海水抽干也許很容易，擊敗抵抗力量、消滅哈馬斯卻很難?！痹诒敬我陨械倪M攻行動之前，這也許是愚魯的夸夸其談，因為哈馬斯在加沙越來越不得人心。但是，以色列的進攻已經提升了哈馬斯在加沙以及整個阿拉伯世界的人氣。

上周，埃及、約旦、黎巴嫩、土耳其等國都爆發了支持哈馬斯的示威游行。其實各國外交官最大的擔心不是如何讓雙方停戰，而是如何防止戰火蔓延。

一些阿拉伯政權鄙夷哈馬斯，也許希望假手以色列鏟除哈馬斯這個眼中釘，但這些國家的公眾對以色列的進攻憤憤不平，所以這些政權左右為難。它們各自受影響的情況是不同的。哈馬斯與以色列之間六個月的?；饏f議是在埃及的調解下達成的，而埃及國內要求支援哈馬斯的呼聲越來越強烈。約旦的擔心是，一旦巴以和談破裂，它就不得不接手混亂的約旦河西岸，于是約旦已經開始與哈馬斯及其恩主敘利亞加強接觸了。

約旦已經有些焦慮不安了。一個明顯的跡象是，據說約旦國王阿卜杜拉二世已經撤換了情報部長。前任情報部長達哈比 （MuhammadDahabi）是位受人尊敬的人物，曾經擔任約旦軍隊總參謀長。接替他的是拉卡德（MuhammadRatha'nRaqqad），此人是個久經歷練的情報官，出身于約旦一個很有權勢的家族，曾以嚴厲打擊激進伊斯蘭組織而聞名。

奧巴馬無法把如此混亂的局勢理成一塊白板。他必須處理布什政府遺留下來的仇恨和疑慮。但雖然局面如此復雜，奧巴馬面臨的挑戰的本質并沒有變化——幫助中東地區的各方翻開新的一頁。

在此次加沙的戰爭之前，就存在著一些和平選擇，奧巴馬應當推進這些工作。例如，在土耳其的調解下，哈馬斯和法塔赫達成了一項協議，延長巴勒斯坦總統阿巴斯的任期，以使他能在2009年繼續主持和談。又如，美國支持了敘利亞與以色列之間的和談，在加沙戰斗開始的前一天，雙方已經快要直接對話了。美國還可以試著和伊朗探討一下，看看能不能在中東建立一個新的安全框架。

無論如何，奧巴馬必須代表美國，堅持一項清晰的、獨立的構想，改造這塊戰云籠罩的地區。戰爭的邏輯是兩敗俱傷的，會將中東毀滅。中東地區必須有一條更好的出路，而奧巴馬的任務就是找到這條出路。

（本文由《華盛頓郵報》提供中文版權。趙信/譯）

大衛·伊格內休斯

美國《華盛頓郵報》專欄作家曾任《國際先驅論壇報》主編

• · 【傳媒視角：互聯網已死】 　|　 2009-08-13
• · 商務部：中國對美國輪胎出口未造成實質傷害 　|　 2009-08-12
• · 【見解：美國要嚴肅對待環境問題】 　|　 2009-08-11
• · 美國年底可能有140萬人破產創新高 　|　 2009-08-11
• · 休養生息式的經濟 　|　 2009-08-11