米歇爾的角色

多年以來你向著這個終點奔跑，也許自你成年以來，這一直是你的目標，而突然之間你跑到了。但你發現，你將來到一個受特工重重保衛的小天地，在那里做美國總統，的確是個很寂寞的工作。

這正是奧巴馬上周日在哥倫比亞廣播公司的“六十分節目”中傾吐的心聲。主持人克羅夫特（SteveKroft）問他，有沒有從幾位前總統那里得到什么好建議，奧巴馬卻給出了酸楚的回答。

“你知道，他們都非常親切謙和”，奧巴馬說?！暗蚁胨麄兌颊J為，干這活是有點孤獨的。會有人為你出謀劃策，但最終還是要你來做決定。我想現在我都感覺到這一點了?！?

在發覺自己將要做美國總統時，奧巴馬的感覺如何呢？“哦，我當時覺得這事恐怕還沒定，”奧巴馬答道。這時他妻子米歇爾也想解釋幾句，奧巴馬同意了，并一臉迷惑地問她，“你那時感覺怎么樣？”

這個畢生為出場做準備的人，現在必須上場了。正如《紐約時報》記者布魯克斯（DavidBrooks）寫的，奧巴馬一直是個行色匆匆的旅人，歷經不同的城市和機構，在哪里都沒有深深地營造根基。他總是在向另一個地方前進，他走過的這段發現之旅、自我實現之旅，在美國政治史上也許無人能匹敵。而現在，他走到了賓夕法尼亞大街1600號的臺階前。

奧巴馬現在是在一個不同的舞臺上表演，這個舞臺下面的觀眾更為挑剔。經過了一場完美無缺的競選之后，他領導的過渡團隊已開始犯下一些錯誤。選擇伊曼紐爾擔任白宮辦公廳主任是明智的，但這件事情辦得很拙劣；有人告訴新聞記者，在伊曼紐爾尚未表示愿意出任此職時，奧巴馬便向他發出邀請，如此一來，假如當時伊曼紐爾拒絕了，兩人都勢必陷入尷尬境地。

而且在本周，希拉里出任國務卿的可能引起了公眾的沉思。這也許是又一個自傷行為。希拉里極有才干，但可能不適合這個位子，因為任命希拉里會破壞奧巴馬自身的革新色彩。奧巴馬在對外政策上扮演著一個變革的角色，這也許還是他最能大展身手的領域。為什么要把這個工作轉包給希拉里和她的那群隨從呢？

但是，在公眾的猜測之后，要是希拉里沒得到這個職位，奧巴馬將顯得是在待慢希拉里及其支持者。我們再次看到，一個曾經做事縝密的團隊犯下了小小的錯誤。

還有就是那個身影越來越渺茫的當選副總統拜登。這些天他在哪里？他是不是被人藏在了一個小盒子里？要是想到希拉里會成為主管對外政策的鐵娘子，他肯定不會樂意——想當年奧巴馬挑選拜登做搭檔，不正是因為他精通對外事務嗎？

奧巴馬已經接受了一個想法，那就是要選擇一群強硬的、也許會積怨深重的閣僚，就像是歷史學家古德文（DorisKearnsGoodwin）描述的林肯政府——“爭斗者的團隊”。羅斯福也做過類似的事，他挑選了一群爭強好勝的人組成內閣，等他們在各項政策問題上一番大戰，分出勝負之后，再來根據結果做決定。有林肯和羅斯福的光環罩著，這一做法聽上去挺不錯。但千萬不要深信不疑地以為，內斗頻繁真能帶來良好的治理。在采取這樣的做法之前，奧巴馬應當回顧一下折磨卡特政府的激烈內斗，以及布什政府中的類似情形。

現在，當這位永不停步的旅人已經抵達之時，誰來戳破“寂寞的總統”這個肥皂泡呢？一位總統會作繭自縛，使自己被一大群顧問和依草附木的人包圍起來，陷入孤陋寡聞的境地，從而極易對形勢犯下嚴重的誤判。想想尼克松、約翰遜和布什的例子吧。

但看完這次的“六十分節目”，我們可能會對此感到放心。幫助奧巴馬腳踏實地的人將是他妻子米歇爾。奧巴馬告訴克羅夫特，在選舉日當晚米歇爾曾問他，第二天會不會送孩子去學校。這時，米歇爾插進來說：“我可沒那么說”。當奧巴馬宣稱他喜歡洗盤子時，米歇爾打斷話頭問道：“你么？你從什么時候開始樂意洗盤子了？”

這場面很不錯。你得相信，假如一個男人能微笑面對妻子親切、和善的提醒，這家伙一定很懂事。在這個過渡時期，在這位旅行者即將抵達目的地時，這會讓人感到安心。

（本文由《華盛頓郵報》提供中文版權。王妙玲/譯）

大衛·伊格內休斯

美國《華盛頓郵報》專欄作家曾任《國際先驅論壇報》主編

• · 【傳媒視角：互聯網已死】 　|　 2009-08-13
• · 商務部：中國對美國輪胎出口未造成實質傷害 　|　 2009-08-12
• · 被丈夫搶風頭 希拉里發飆 　|　 2009-08-12
• · 巴基斯坦警方稱將緝捕前總統穆沙拉夫 　|　 2009-08-12
• · 【見解：美國要嚴肅對待環境問題】 　|　 2009-08-11