艱難并非絕望

在彼得雷烏斯將軍移交指揮權之前的最后一夜，一群高級軍官在巴格達的“勝利營”聚會，為他送行。那情景就像是一支足球隊在一個賽季的勝利之后召開的慶功宴：人們吃著牛排和烤土豆，觀賞反映彼得雷烏斯20個月指揮生涯的一部影片，其配音是一首題為《希望升騰》的搖滾樂。

影片的結束語是彼得雷烏斯當年向國會作的聲明：“艱難并非絕望”。說完那句話后，他就接手了伊戰這個在許多人看來不可能完成的任務。而昨天，在金碧輝煌的 “阿爾法烏宮”（譯注：薩達姆在巴格達修建的一處宮殿，現為美軍軍營）舉行的這場精致的卸任儀式上，他也以這句話做為結束語。他還說，伊拉克形勢現在“依然艱難，但有了希望?！?

彼得雷烏斯在那里取得了驚人的成績。他不僅指揮了美軍的增兵行動——對于這一行動的具體效果，軍事史家還將爭論很多年。他還恢復了美軍的信念和決心，因為軍方曾經從心底里覺得伊戰無法獲勝，勢必以潰敗告終。

彼得雷烏斯和他的上司布什總統以意志的力量扭轉著局勢。他們并未在伊拉克取勝，但他們為體面的撤出創造了可能。

2003年伊戰前夕，彼得雷烏斯曾提出疑問：“告訴我，這一切將如何收場?！爆F在他依然無法解答這個縈繞在心頭的問題。伊戰幾乎必然會以混亂的方式收場：伊拉克的政治機構依然脆弱，有的根本有名無實；遜尼派和什葉派的內戰依然會將國家割裂。但現在，伊拉克至少有了一個機會來實現成功。

日前，國防部長蓋茨在提到彼得雷烏斯時，借用了麥克阿瑟將軍那句富有文采的話，表達了這個意思：“你在勇氣似乎要消亡時樹立了勇氣，在信仰似乎虛無飄渺時恢復了信仰，在希望已經沉淪時創造了希望”。

彼得雷烏斯是美國將領中政治色彩最強的一位——不過不是麥克阿瑟那種立馬橫刀的軍人派頭。他明白，自己的部分職責就是與公眾交流——通過媒體、國會，以及他那堪為楷模的軍人舉止。

對公共形象的關注有時幾乎使彼得雷烏斯偏離了正軌。他在培養媒體關系一事上極為勤勉，以至于有記者懷疑，他究竟要多早起床來回答所有記者發來的電子郵件。他的副手們埋怨說，這位上司經常要更換軍裝，以使自己無時無刻不顯得英姿颯爽。

但在這個新聞機器永不停轉的年代，伊拉克戰爭正需要這么一位深諳媒體之道的司令官。鑒于布什總統已聲名掃地，彼得雷烏斯成為代表伊戰的公共形象，他在很大程度上是一位政治軍官，這在美國軍界是很少見的，而他也以鎮靜的舉止勝任了這個角色。盡管彼得雷烏斯將以 “增兵時期”的司令官留名后世，但對于什么因素帶來了形勢的逆轉，軍界仍在進行一場激烈的爭論。是人數——5個新增的作戰旅，還是彼得雷烏斯向部下灌輸的新反游擊戰戰術？抑或是美國特種部隊在追捕和擊斃伊拉克 “基地組織”成員時使用的十分有效的新情報工具？當然，答案是這些因素的結合。但假如布什總統沒有以支持彼得雷烏斯和他的戰略來傳遞一種 “美國決心已下”的信號，那么，在伊拉克已經發生的良性循環就不可能發生。2006年伊拉克之所以再墜入內戰深淵，部分原因是伊拉克人覺得美國人準備棄船而走。彼得雷烏斯和增兵行動改變了這種民眾心理。良性循環將會繼續下去嗎？就算對彼得雷烏斯而言，這也是一個困難的問題。所有撕裂伊拉克的因素仍然存在，遜尼派、什葉派和庫爾德人還不愿意接受在一個民主國家里分享權力的想法。但有一些跡象是明確的——伊拉克正在恢復自己的主權感。就算只是在伊拉克短暫逗留，我也能看到這些跡象：伊拉克將領們重新昂首闊步，例如巴格達駐軍司令坎巴（AboudQanbar）中將，他身材魁梧，頭戴紅色貝雷帽，身穿艷麗的迷彩服；在美軍地位協議問題上，伊拉克政治家敢于和美國當面討價還價；馬利基總理跳著復雜的政治舞步——剛剛會見完蓋茨，就與前叛軍首領薩德爾的手下共進開齋餐。但伊拉克仍然是一個傷痕累累的國家。它還要流血許多年。但它仍然作為一個國家而存在，這要歸功于那位名叫彼得雷烏斯的非凡的美國將軍，以及他的堅持——“艱難并非絕望”。

（本文由《華盛頓郵報》提供中文版權。王妙玲/譯）

大衛·伊格內休斯

美國《華盛頓郵報》專欄作家曾任《國際先驅論壇報》主編

• · 美軍撤離伊拉克城鎮 　|　 2009-07-03
• · 視頻:美軍撤離伊拉克城鎮 　|　 2009-07-03
• · 中石油收獲了什么？ 　|　 2009-07-02
• · 美軍撤離伊拉克城鎮 　|　 2009-07-02
• · 美軍撤離伊拉克城鎮 　|　 2009-07-02