美國掛毯

有時，那是一種帶有負罪感的快樂，就像是收看一集極其粗俗的“杰瑞·斯普林格秀”，但今年連綿不絕的政治競選，到后來竟也有一些可愛之處。

我們手上現在有兩組總統候選人，美國彩虹上所有詭譎的顏色都在其中展露無遺。這道彩虹鮮艷而真實，又令人驚嘆，一如這個國家本身：在其一端是一位優雅、孤高的非洲裔美國人，與他搭檔的是一名饒舌的天主教徒，言行舉止中暴露出藍領的出身；在另一端是一位名副其實的戰爭英雄，配著一位來自阿拉斯加的年輕女子，外表就像一首鄉村樂曲中的女主角，她既以曾獲選美比賽冠軍而享譽，又以身為一條好斗的政治“梭魚”而聞名。

而最令人叫絕的是，這四位都可謂是美國的叛逆分子。他們都質疑各種流俗習見，斥責那些自以為是的“萬事通”，為個人及自己的理念贏得地位，并以這樣的方式一路走來。他們都保留了自己的個性，沒有被主流政治文化磨平棱角，而變成口不應心的 “隨風倒”。這四位可不是那種人——不管你對他們是喜是厭，是愛是恨，他們都表里如一，不失本真。

暫且跳出圈外，靜心想想，這場喧鬧刺耳、派別分明的競選，已產生了什么結果？兩黨都朝向中間地帶聚合，挑選了奧巴馬和麥凱恩做總統候選人，他們都承諾將跨越黨派界線，打破華府的僵局。分裂派都失敗了。兩位勝利者都是力促變革、不迎合流俗的人。而且他們挑選的副手也都具備挑戰現狀的天性。

這是一幅色彩斑斕、上下顛倒的畫面，令人眼前一亮。那位非洲裔美國人是四人中最老派的一位：喝過哥倫比亞大學和哈佛大學的墨水，有個畢業于普林斯頓大學和哈佛大學的優雅妻子，以及絕對上鏡的孩子。而正是來自阿拉斯加的女子佩林，提醒著我們現實世界有多么混亂：她那位需要特殊照顧的嬰孩被人們輪流抱在手里

（譯注：佩林最小的兒子患有唐氏綜合癥），她未滿20歲的女兒懷了孕，而那位剛做了父親的男朋友、一名曲棍球明星，臉上的表情很怪異，就像自己剛中了彩票一樣。

年老的麥凱恩目光閃動，硬得像塊鐵，當他準備厲聲責罵他眼中的笨家伙時，就像是一個發怒的老爺子?！澳ν凶臁卑莸且徽f起話來就沒完，不倒盡心中事不善罷甘休——就算是在稱贊他的對手佩林如何在提名演講中給奧巴馬以沉重打擊的時候。

不好意思，但這的確是我喜歡的一幅美國全家福。至于那些值得擔心的地方，我也都很明白。例如，以佩林的資歷，顯然不足以入主白宮，想想看，要是我們的總統想推翻科學，在公立學校里教授神創論，那是多么可怕的情景（譯注：美國憲法規定總統死亡、辭職或撤職時副總統立即繼任，這里指佩林繼任總統的可能性）。麥凱恩雖然勇敢威嚴，但年歲太大，又太愛危言聳聽，不是一名理想的最高統帥。我們需要一名知道如何體面解決沖突的總統，而不是一名挑起新沖突的總統。

民主黨候選人也有軟肋?！皧W巴馬是位魅力明星”的流行說法有點道理，因為在某種意義上的確如此：但他似乎城府過深，冷靜得讓人害怕，而且他一旦當上總統將如何治國，仍很難料定。四人中最正常的就是拜登了——多奇怪啊，一個畢生做參議員的人，竟然是最普通的那一個。

這場選戰最后的好戲即將上演——幸好那將是一段短戲。人們希望麥凱恩和奧巴馬這兩位總統候選人將不改本色，言行一致，兌現推進兩黨合作的承諾，把口紅留在哈巴狗的嘴上（譯注：這里是用佩林的話來打趣，佩林曾對選民說，她不涂口紅時就像只勇猛的哈巴狗，涂上口紅就是個辛勞賢惠的母親）。我們不期待太多的柔情蜜意，那不是美國的風格。但除了說俏皮話之外，這四位必須討論正事：美國處在麻煩之中，而我們仍不知道奧巴馬或麥凱恩將如何治國。

一些基礎選民今年應該支持民主黨人：共和黨總統候選人很不受歡迎，他的黨已筋疲力盡，經濟可能在走向衰退。但國家安全議題對共和黨人有利：我們正在伊拉克和阿富汗打兩場艱苦的戰爭，很可能在巴基斯坦打第三場，還要面對伊朗這個狡猾的對手。接下來的兩個月里，我們需要更好地了解奧巴馬和麥凱恩將如何處理這些沖突，以及他們如何讓兩黨重歸于好。

但現在，且讓我們欣賞面前的這幅美國掛毯吧：它格調怪異，有時顯得不協調，有幾處缺針少線，有幾處皺皺巴巴，但縱然有這些缺陷，仍不失為一幅佳作。

（本文由《華盛頓郵報》提供中文版權。王妙玲/譯）

大衛·伊格內休斯

美國《華盛頓郵報》專欄作家曾任《國際先驅論壇報》主編

• · 休養生息式的經濟 　|　 2009-08-11
• · 奧巴馬有可能駁回輪胎特保案請求 　|　 2009-08-10
• · 參事室：一個機構的六十年變遷 　|　 2009-08-06
• · 【傳媒視角：克林頓朝鮮行玄機】 　|　 2009-08-05
• · 奧巴馬與89歲女記者同慶生日 　|　 2009-08-05