來一場海外辯論

波斯灣城邦迪拜的統治者正在討論一個瘋狂的想法：邀請奧巴馬和麥凱恩到這個沙漠綠洲來進行一場大選辯論怎么樣？

沒錯，我明白，這是美國總統競選，不是一場與外國人共賞的巡回路演。如果兩位候選人連在美國心臟地帶舉行鎮民大會的方案都無法達成共識，他們又怎么會跑到距華盛頓7000英里之遙的一個酋長國去辯論呢？——何況那里與伊朗只有一水之隔。

但在迪拜舉行辯論的想法是很誘人的，原因在于，這將把劃時代的2008年競選與熱切關注美國走向的阿拉伯世界聯系起來。但這并非惟一的原因。如今美國在海外的聲譽不佳，這部分是由于別人覺得美國傲慢，不顧世界的態度而一意孤行。一場海外辯論將有助于改變這種印象。

而且，到中東地區展開競選，還有一個十分緊迫的理由。該地區將對下任總統構成最嚴峻的挑戰。麥凱恩或奧巴馬將如何應對伊拉克戰爭、與伊朗的對峙以及恐怖主義的威脅？美國人對這些問題的看法，將部分決定他們在11月的投票。為什么不在這片幾乎完全被戰云籠罩的地區討論這些攸關生死的問題呢？

舉行這場辯論的想法，是在過去一周里同迪拜的官員交談、電郵往來的過程中產生的。這個想法似乎得到了迪拜酋長穆罕默德·本·拉希德（MohammedbinRashid）的非正式祝福。一位高官對我說，迪拜領導人“認識到這一想法的重要性，并準備迎接兩位候選人，組織這場活動?！?

雙方的競選班子都有興趣，但也有所顧慮?！斑@是個迷人的想法”，麥凱恩競選團隊的一位高級對外政策顧問告訴我。但他又說，由于對方不愿爽快地接受麥凱恩提出的在美國本土辯論的挑戰，“我懷疑奧巴馬的競選班子是否感興趣?！?

奧巴馬的顧問們也很謹慎。他們指出，這位民主黨候選人將很快前往伊拉克和阿富汗，并將對中東問題做很多的思考。但他們擔心，一場海外辯論也許會冒犯一些美國選民。奧巴馬的發言人伯頓（BillBurton）說：“雖說這些絕對是在本次選舉中應得到慎重、綜合探討的議題，但我們覺得最好還是在美國聽眾面前討論這些事情?！?

由此看來，在迪拜舉行辯論的可能性是微乎其微了，這真是太糟糕了。因為迪拜將是與中東地區接觸的一個好地方。與阿拉伯世界的其他地方相比，迪拜是現代化與變革的象征。而且嚴格來講，它的現代化程度還有些超乎想象。迪拜擁有一處人造的滑雪場，一些棕櫚樹形狀的人工島，在洛可可風格的酒店里有仿真的運河與阿拉伯城堡。

迪拜的可愛之處在于，作為一個新興都市，那里的人“忙忙碌碌，從而忘記了仇恨”——上輩人就是這么評價亞特蘭大的 （指當時亞特蘭大生活忙碌，從而種族仇恨不強烈——譯者注）。我希望迪拜所在的阿聯酋能向以色列派遣一位大使。不過阿聯酋一直堅定地支持和平進程，在打擊恐怖主義的戰斗中，也是一位重要的阿拉伯盟友。2006年“迪拜港口世界”公司在競購一些美國港口的管理權時，曾遭到國會的攻擊，那純粹是國會毫無道理的蠢行。

競選總是與除舊革新相關，而這一點在今年尤為明顯。極富魅力的非洲裔美國人巴拉克·侯賽因·奧巴馬獲得的成功，不僅激勵了年輕的美國人，而且激勵了全世界的年輕人。曾遭受虐待的麥凱恩現在呼吁美國停止虐囚，他也想開出一片新天地。2008年競選傳遞的訊息是，美國正在翻開新的一頁。

我希望麥凱恩和奧巴馬嚴肅考慮來自迪拜的非正式邀請。中東處在混亂之中，這令人難過。而處理這一地區的問題將是下任總統的首要任務。美國人喜歡談論美國民主的奇跡，但實地演示這樣的民主過程，也許會使億萬人產生真切的感受。

我尤為喜歡的一個想法是，伊朗人將能在衛星電視上看到，就在幾英里遠的波斯灣對面，奧巴馬和麥凱恩就未來展開辯論，那將是一個不錯的政治演示場。

(本文由《華盛頓郵報》提供中文版權。王妙玲／譯）

大衛·伊格內休斯

美國《華盛頓郵報》專欄作家 曾任《國際先驅論壇報》主編

• · 休養生息式的經濟 　|　 2009-08-11
• · 奧巴馬有可能駁回輪胎特保案請求 　|　 2009-08-10
• · 中石油獲準開發伊朗最大油田 　|　 2009-08-05
• · 【傳媒視角：克林頓朝鮮行玄機】 　|　 2009-08-05
• · 奧巴馬與89歲女記者同慶生日 　|　 2009-08-05