經濟觀察報 王雋/文 判斷一個非中文的應用在移動終端上是不是徹底地火起來了，除了看下載量是多少，有沒有進入人們談論的話題（微博關鍵詞，論壇熱帖），還有一個指標——短時間內有沒有中文“山寨”版的應用誕生。

Draw Something三條全中。

數據是這樣的。在關注互聯網創業的網站“36氪”上，我們看到：“一個多月的時間里，下載量突破3000萬次，每秒產生3000多幅畫作，用戶遍布全球84個國家，穩居79個國家下載榜首。”創始人Dan　Porter將Draw　Something的成功歸功于人的社交屬性：“Draw　Some-thing是關于溝通的一個平臺，用戶通過畫畫與分享彼此的體驗來與對方進行溝通。像這種與同伴一起玩的簡單游戲應用非常少，而人們對于社交的渴望永遠是那么強烈。玩家不斷變成你內容的生產者，借助于Facebook、Twitter這樣的內容分享傳播平臺，游戲與社交就形成了一個良性互動循環。”

有趣的是，因為Draw　Some-thing要猜的詞全部是英文，有一些詞在拼寫上雖然簡單，但意思卻不常見（比如熔巖的英文lava），中國的用戶們就迫切地需要翻譯軟件，所以，連帶著這類應用的下載量也跟著節節上升。當然，像有道詞典，就專門為Draw　Something開發了輔助工具，只可惜使用這個工具，就好像那種遇到難辦的詞就直接把單詞打出來的玩家一樣，主動放棄了這個游戲最大的樂趣。

最大的樂趣是什么？微博與熱帖可以解釋一切。

事情非常湊巧，從3月中下旬開始，微博上最紅的原創圖片就是語文書上的杜甫和Draw　Something的“神作”圖片集。你可以看到，民間高手如云，畫畫這件事，妙趣橫生。且老先生杜甫被畫得都成了iPod廣告了，Draw　Something的有些“神作”實在超過我們的想象力。

神作大體上分為兩種：一種靠畫畫技術取勝。此類的代表作有貝克漢姆、Lady　Gaga、奧巴馬和梵高的《星空》以及一系列粉絲在畫普通的物品時“喧賓奪主”，比如在畫“吐司”時主要畫了吐司爐旁邊“放電”的皮卡丘，在“Young”一詞里畫上了《飛屋環游記》的爺爺和小男孩，甚至為了畫一個簡單的“杯子”，不惜筆墨畫一個拿著杯子的裸男……他們購買更多的顏色，像美術系學生一樣注意臉部的陰影，又或者讓整個畫面豐富到像一幅完整的油畫，用網友的話說，這一類人可以被統一地評價為：“何必把事情搞得這么大？”

另一類高手則是Draw　Some-thing落地中國后解讀本土化的最佳人選。他們在畫英文單詞時，并不拘泥于只表現這個詞本身的含義，對于不太好畫的詞，用中文的諧音或者完全與單詞無關的類比方式，讓隊友猜出來。這個類型的代表作，是一幅叫“馬殺雞”的作品，其中神韻大家本文的配圖便知。

除了神作，還有些溫馨小品誕生。李開復喜歡Draw　Something的理由里有這樣幾條：“這是一個孩子不會嫌煩的溝通方式；碰到搞笑的地方，可以換了調侃，提升親子關系；一天2-3次，一次2-3分鐘就夠了；可以‘畫中有話’地和孩子說一些平時說不出口的話。”大約有許多父母和戀人都發現了這一點，睡前畫幾個來回，歡樂指數也許要勝過嘮叨半天。

于是，當夜夜不睡左手iPad、右手電容筆孜孜不倦畫畫的中國玩家越來越多時，中文山寨系列不誕生那簡直是不合常理的。原先的英文字母變成了漢字，樂趣銳減七成——因為即便你不畫畫，單憑給出的漢字，也大致能猜出答案。但顯然，對于一些英文實在不靈的用戶，中文應用永遠比英文應用有親近感，即便有道詞典等翻譯軟件早就拓展了與Draw　Something的搭配功能。所以，畫畫猜也許會適用于開發者騰訊的主打產品QQ的用戶群。