王大勇/文 韓國電影《大叔》引進的時候，片名翻譯頗費周章?！哆@個大叔是殺手》、《大叔殺手與蘿莉》都當過候選。最后引進過來的定名十分體制內——《孤膽特工》，四平八穩，很有90年代好萊塢大片的味道。要我說，這些名字都沒翻譯出原名的神韻。“大叔”雖然只是一個稱呼，但在韓文里有復合意義，可以用作戀人間親昵的稱呼，也可以是略帶諷刺的尊稱，還可以是贊嘆對方很厲害時表示驚訝。中文里面能類比的是“大爺”，但只有一點點近似。

《大叔》講的是退役特工為鄰家小女孩血腥復仇的故事，典型的以暴力匡扶正義的類型。如果放在一部演員平庸、制作費不高的電影上，鐵定失敗了。好在韓國這十年來學好萊塢很成功，知道越是觀眾見慣了的復仇橋段，越需要重口味的血漿來襯托。于是頭號帥哥元斌身著得體時裝，融詹姆斯·邦德的身手、小馬哥的瀟灑、花樣男子的英俊于一體，贏得去年韓國本土制作的票房冠軍就順理成章了。

《大叔》的故事模型緊跟了樸贊郁《老男孩》所引領的個人英雄主義血腥復仇的潮流。娛樂第一，視覺第一主導的表達方式在故事里獲得了自由展示的空間。這一切得益于1998年韓國電影分級制的建立，由審查向分級的變化，使導演無須考慮警察是否要介入，也不必顧忌暴力的呈現方式。因此《大叔》的簡單背后，是繁復的暴力美學呈現，在凌厲的剪輯節奏下，創造了令觀眾目不暇接的視覺元素，故事反倒成為其次。

說到這，不得不贊該片接地氣的敘事元素。即使有諸多的商業元素作依托，一個完全架空的故事票房生命力也不會長久，如去年的少女殺手片《漢娜》，蘿莉動作片《美少女特攻隊》，票房表現都不好，或許輸在沒有過多考慮觀眾的共鳴度?！洞笫濉防镄∨⒌呢毨Ъ彝?，大叔工作的當鋪，包括展示一系列人體器官摘除的受害者，都以一系列的群像展示了韓國中下階層的生活狀態，令觀眾更有現實的觸感。從隱忍到憤怒出手的狀態，既符合東方人的哲學觀，又有怒火噴發的快感。當年崔岷植的《哭泣的拳頭》，也是因為把握住金融危機后失業者奮起與命運抗爭的時代狀態而大獲成功。

相比很多殺手復仇片俗套的犧牲模式和大團圓模式，《大叔》的結局充滿戲劇化。眼神漠然的大叔完成復仇使命，以為此生再無意義，要自我了斷時聽見小女孩的哭泣，“你是來救我的”。簡單的肯定表達了最深切的挽留。它升華了復仇，將情懷落點于普通人之間的情感。即將為復仇付出代價的大叔在警察面前和女孩緊緊擁抱，把小零食和學生用品裝滿小女孩的書包。這種東方化的、令人回味的溫暖結局，使《大叔》具備了迥別于好萊塢殺手片的獨特氣質。

值得一說的是主演大帥哥元斌，當年演完火爆韓劇《藍色生死戀》后又服了兵役，再出道時多了幾分硬朗氣質，在奉俊昊的《母親》中以智障角色展示了駕馭復雜表演的技巧，《大叔》中內斂冷峻的做派創造了周潤發以來一種更年輕化、潮流化的殺手酷哥形象。難怪得知元斌此次配合上映首次來中國做宣傳活動，國內粉絲團卯足了勁驚呼：你知道小平頭是有多難找！