經濟觀察報 萬曉曉/文 夏商最近在寫一本名為《東岸紀事》的長篇小說，主要敘述上海浦東30年的變遷。人物對話原本全部使用上海方言，修改后只保留了不到10%。滬語的韻味該如何用普通話表現，讓夏商很頭痛。

“語言的韻味，沒法翻譯，若加個備注，又影響閱讀，這是上海作家在表述區域特色時的難題，”夏商說，“因此，南方作家在中國小說創作群體里會比較吃虧?！?

在保留下來的上海方言對話中，夏商盡可能用精準的語言去翻譯。比如“面熟目生”表現似曾相識的感受，“上海咸話”則表現上海方言里嘲、咸的韻味?！耙郧岸际菍憽e’字，但這個字在北方語系里有閑話廢話的歧義，表述并不準確?！毕纳陶f。

夏商被稱為后先鋒文學的代表作家之一，有《乞兒流浪記》、《裸露的亡靈》、《我的姐妹情人》、《沉默的千言萬語》等作品，出版有四卷本文集《夏商自選集》。他的作品關注于對弱勢群體、小人物的描寫，以及對命運無常的思考，語言妖嬈，具有超現實主義色彩。

而他的另外一個身份，是著名普洱茶品牌“普茶客”的創始人，多年的經商生涯，使他對文學以外的世事有著更現實的洞察和關照。

“好的小說家，應該是個生活觀察家，要有顆巨大的同情心，他應該關注人性，關注人與時代的關系。而一個企業經營者，他的視野則是完全入世的。這兩者的統一，對我而言，既是一種挑戰，也是一種升華?！毕纳陶f。

“浦東是一個有意思的樣本”

經濟觀察報：為什么會想到寫《東岸紀事》？

夏商：上海浦東的材料對我來說是得天獨厚的，我在浦東整整住了22年，后來才搬到浦西。我一直想寫一部上世紀80年代到90年代初的小說，一些和自己的生活背景有關系的故事。我關注的是社會轉型期，人的命運和變化。這樣很自然就選擇了浦東。浦東是一個比較有意思的樣本，在世界城市發展史上也是有意思的一章，我是親歷者，寫起來得心應手。

經濟觀察報：你故事中的浦東是什么樣的？

夏商：我從上世紀80年代的浦東一直寫到1991年浦東開發，這前后十幾年里一群人的生活和變化。那些人本來生活得挺好的，突然要開發了，要征地了，要分房子了，可以到工廠上班了，農村戶口轉成城市戶口了，這是我們那代人面臨過的情況。我描寫的是原生態的上海鄉村向城市轉型。人在巨大時代轉變下也會發生很多變化。故事中，所有的地名和歷史事件都是真實的。比如那個著名的大霧天，上海陸家嘴碼頭一個早上踩死十幾個人，推動了浦東陸家嘴隧道和南浦大橋的加快建設。還有1988年的甲肝流行，還有于雙戈殺人案等等，我都把它們寫進了故事?，F在來反思城市的開發以及現代化的進程，失去和得到的或許同樣多。

寫到宣布浦東開發，我的故事就結束了。我相信我寫完這個故事后，別人再寫那個年代的浦東，沒有人會比我更好。材料誰都可以拿到，但人生的經驗不可復制。我蠻懷念那個時代的，因為我的青春在里面。

“穿睡衣出門和弄堂文化有關”

經濟觀察報：你會倡導身邊人在世博期間不要穿睡衣出門嗎？

夏商：那個時候我如果在上海，肯定穿睡衣出門，這是我的人權。我不是故意搗蛋，我是必須維護我的權利。穿睡衣出門是一種民風，而這種民風和上海的弄堂文化有很大關系。

這睡衣大多時候不是用來穿著睡覺的，而是家居服。為什么上海人穿這樣的衣服出門？這和城市的建筑風格相關，上海都是小馬路、小弄堂，買個蔥，倒個垃圾，穿著家居服很方便，是種悠閑的生活狀態。城市和城市之間不一樣的，你讓北京人穿個睡衣上街試試？那么寬的馬路他怎么上街。你讓昆明人穿趙本山老家的老棉襖試試？都捂出痱子來。所以一方水土一方人，各自環境留下不同的民風。你不讓上海人穿，首先你沒有這個權利，其次，那還是上海人嗎？

經濟觀察報：你認為世博會是否能提升上海氣質？

夏商：世博會只是一個活動，而一個城市的氣質是百余年積淀形成的。有句話俗語是，三代才能培養個貴族，光靠辦個一個活動就提升氣質嗎？再說，提升什么樣的氣質呢？現在很多人都以西方為標準，西方的氣質才是我們要提升的氣質嗎？

經濟觀察報：世博會之后，老百姓的居住環境還是會有所改善。

夏商：這是政府本該有的職責，一個好的政府一定是個服務性的政府。政府理應做城市規劃，為老百姓改善生活環境。按照憲法，政府是人民選舉出來的，是拿著人民的血汗錢運營的，你做的一切有利于人民的事情是應該的，客氣一點說是政績，不客氣說就是義務。

經濟觀察報：你如何看上海特色的逐漸消失？

夏商：上海一直在討論海派文化。但上?，F在拿得出手的，一直在當賣點，當老本來說的，就是租界文化、外灘建筑、新華路老洋房、留聲機里的靡靡之音、舊上海的仕女圖廣告。

上海的城市轉型，其實全中國的城市都在拷貝。20年以前，大家都是工薪階層，不會有太大差別，現在則在塑造新的階層，原來群居的特色被打散了，很多老上海人從市中心被遷移到郊區。這是城市進程中無法避免的。

經濟觀察報：上海正處于加速國際化的進程之中，作為一個上海市民以及社會的觀察者，你有怎樣的建議？

夏商：我還是那句話，政府是立足于人民的服務機構，不是凌駕于人民的權力機構，服務是它天然的使命，和它存在的唯一義務。另外關于國際化，我覺得還是低調為好。一個城市的日子其實和一戶老百姓的日子是一樣的，過得好不好，吃得好不好，穿得好不好，自己最清楚，如果老百姓不幸福，再多的漂亮外衣也是沒用的，上海話有一句：吃咸菜的洋裝癟三?，F在的上海，從硬件上看，“洋裝”穿了不少，可是軀殼呢？

經濟觀察報：上海定位于發展為國際性大都市，那些已經成為國際性大都市的城市的經驗，比如東京，我們有什么借鑒的地方嗎？

夏商：東京這樣的城市，去旅游過的朋友無不印象深刻，中國人由于歷史的原因，感情上不太喜歡日本，可是去了日本的國人，不得不服氣。比如京都這樣的地方，是按照唐朝建筑來建設的，中國還有一座唐朝的城市嗎？中國只有千篇一律的水泥森林。日本讓上海借鑒的東西太多了，借鑒不丟臉，抄襲就丟臉了。