《華爾街日報》/文 鄧美玲/譯 iPad成了一個顛覆者，它將使人們即使沒有鼠標也能快樂地閱讀和點播。 

在過去的幾個星期，我一直在試用iPad。在花費了這么多時間后，我相信，蘋果的這款新產品將極大地改變便攜式電腦產業，它將向筆記本電腦展開挑戰。它甚至可以推動人們從鼠標時代走向觸摸屏時代。 

但是，首先聲明，iPad能夠徹底取代筆記本電腦或者上網本。這一點都不容易，因為iPad缺少一些特質：比如沒有真正的鍵盤，沒有USB接口，沒有多重任務處理器，而這些是大多數筆記本都具備的硬件。 

如果人們將iPad看成一個額外的隨身攜帶設備，那它的吸引力可能有限。但是，假如人們將它視作取代笨重、大體積電腦的工具，它將成為一個像蘋果iPhone那樣的顛覆者。 

iPad不僅僅是一本電子書或者電子閱讀器，雖然它的電子閱讀功能非常強大，在我看來，它在這方面要表現要比Amazon Kindle（亞馬遜公司公布的新版電子書閱覽器Kindle DX。該產品搭配9.7英寸顯示屏，并支持橫幅顯示，內置PDF閱讀器，且提供多至3.3G的存儲空間）出色很多。同時，它也不僅僅只是一部放大的iPhone，雖然他們使用同樣的易于操作的界面，而且蘋果公司稱，iPad能運行iPhone幾乎所有的應用程序。 

iPad作為一種新型的電腦，有簡單的界面，但是可以運行和手機相比更復雜的程序。同時，它因為擁有比手機更大的屏幕，其功能也變得更多。  

對我來說，使用iPad是快樂的，這也使得我對我的ThinkPad 和MacBook的興趣越來越小?，F在我使用筆記本電腦的時間只有以前的20%，主要用于書寫或編輯較長的文件，或查看Adobe Flash（目前iPad不支持這種格式的flash，盡管這種格式的flash很受歡迎）。 

我的結論是：iPad可以取代筆記本電腦進行大部分的工作。這一切取決于你如何使用你的電腦。 

如果你喜歡上網，熱衷網上交友，發電子郵件、愛瀏覽相片，愛看電子書，愛聽音樂，那么iPad很適合你。但如果你需要創建或編輯大的電子表格或長篇文檔，或者您需要詳細的郵件編輯功能，或者需要進行視頻聊天，iPad可能滿足不了。 

從外形上來看，iPad比我之前見過的所有筆記本電腦或者上網本都要輕便。它只有1.5磅重，電腦本身只有0.5英寸厚，電腦屏幕為9.7寸。和其他的蘋果產品一樣，它的電池是封入式的。此外，它還有一個不錯的內置喇叭，另外還有個微型話筒。 

記憶卡也是封閉的的，不可擴展，容量從16G到64G不等。你可以訂購只具備Wi-Fi連網功能的，也可以訂購除了Wi-Fi還加了美國電話電報公司(AT&T)3G手機網絡連接功能的。 

Wi-Fi版4月3日上市，3G版(我沒測試過)約一個月后上市。 

iPad的價格分為兩個檔次，499美元和829美元，區別在于存儲容量的大小和是否有3G服務。此外，具有手機功能的iPad不需要支付合同費用或終止合同費用。 

你可以在美國電話電報公司（AT&T）購買一個月250兆的流量，費用為15美元，或者你可以購買每個月30美元的不限流量，這個價格和筆記本電腦相比便宜很多。 

我對iPad的電池壽命印象深刻，它比蘋果聲稱的10個小時要長，比我的筆記本電腦和智能手機的電池使用時間則更長。在我的試驗中，我看了電影，看了電視節目、視頻，最后電池持續了11個小時28分鐘。 

對了，在測試電池使用時間的時候，我一直讓Wi-Fi網絡保持連接，同是一直在下載電子郵件。如果關掉Wi-Fi，并且把屏幕亮度調暗，電池可能可以持續更久。如果關掉音樂，電池的使用時間也會變長。但是，如果一直玩游戲會對電池造成消耗。 

此外，我還對iPad的速度印象深刻。蘋果自己研發的Apple A4處理器讓它的速度不可思議的快。