昨晚我們在一片漆黑中走回家，睡覺，或者說努力的在花園中找到一片空地，一片墻或建筑會倒塌后砸不到的地方躺下，以免震后造成更多的危險。

我躺在那兒，在星光閃爍的美麗夜空下，整夜感受著接連不斷的余震。遠處傳來的嘹亮歌唱、鼓掌和叫喊聲，使我一直無法入睡，我猜那里一定是當地的教堂。還有我們當地的被震暈的小公雞，整夜啼叫，想讓我們知道它依然活著！ 

今天我們在晨光中回到辦公室，我們經過街頭那家倒塌的醫院；我們經過一個男子正為他死去孩子哭泣，他一遍又一遍地說他的孩子死了，他深愛的孩子就躺在他的臂彎里，不知該往何處去。我們經過那些受傷的人們，被深愛他們的人放在門板、毯子、或者任何可以作為臨時擔架的東西上，送往醫療設施求助。 

我們在大街上來來回回走了6趟，每次都會出現新的尸體，一些用布單覆蓋，另一些僵硬扭曲，淹沒在同樣覆蓋這城市的塵土中。我不清楚他們的家人是否知道他們在哪兒，是否知道他們再也不能回家。我們不知道在這場里氏7.3級的地震中有多少人死亡、失蹤或者有多少人受災，連做一個最粗略的估算也不可能。 

在Canape Vert 公園，成百上千的人坐在街頭，擠在一片小小的空地上，尿液和糞便的氣味四處彌漫。隨著時間推移，尸體和垃圾的味道將更加刺鼻。 

超市不是倒塌，就是被搶劫一空，或者因為恐懼而關閉。我們唯一找到的食物是一些婦女在街邊賣的難吃的水果。水價飛漲，食物和飲用水短缺。我不知道家里現有的食物還能支撐多久，也許只夠兩三天。人們正在驚恐中四處尋找家人。我擔心的是，今后的日子因為缺乏食物可能導致的騷亂。海地本地不出產糧食。 

我們參加了樂施會的員工會議。我們是一個很小的機構，但仍然有7名同事的家在地震中倒塌，很多同事的家遭到不同程度的破壞。余震不斷，躺在床上睡覺是件危險的事，大多數人海地人都接受了這樣的建議選擇露宿街頭。 

我們的團隊被組織起來參加不同的協調會，收集海地目前的情況。我們建議這周沒有參與工作的同事幫助挖掘仍然被困在廢墟下的人。 

我們和從事水、環境、衛生工作的一些機構參加了WASH（水、環境和衛生）會議協調如何響應供水、環境和醫療衛生需求。在緊急狀況下，許多機構會伸出援手，所以我們需要相互協調并肩作戰，需要安排好誰在哪里、開展哪些工作。 

提著行李箱的人流正逃離這座城市，奔向多米尼加共和國或者海地的其他地方，去尋找他們的朋友和家人。  

今夜，大地仍舊不斷地晃動。我感到惡心。今夜更冷了。不像是英格蘭一月的冷，而是那種涼颼颼的清冷。就在午夜前，一大群驚慌失措的人們從我們房前跑過，海嘯正在逼近的傳聞讓他們驚恐不安，他們要躲到山上去避免。天上飄起了零星小雨，太子港又度過了第二個在星光下入睡的夜晚。

海倫霍金，今年36歲，來自英國德比，國際扶貧與發展組織樂施會（Oxfam）工作人員，2009年7月底開始駐海地從事颶風災后重建工作。日記中，Helen描述了親歷這次海地地震的感受、第一反應及之后隨之開展的救援工作。