北京電影學院的《仲夏夜之夢》選擇了愛丁堡大學古老的建筑作為舞臺。

經濟觀察網 駐英國特約記者 呂品 在今年的愛丁堡藝術節上，出現了好幾個來自中華文化圈的藝術表演，其中體現出的傳統與現代的交織，既展示了中華文明的悠久歷史，由帶有活潑輕快的現代感，為愛丁堡藝術節的觀眾獻上了一組精彩紛呈的節目。

作為全球最大的藝術節，愛丁堡藝術節一直是世界各地藝術家們獻藝的舞臺，但是來自亞洲的演出，至今仍占少數。前幾年，來自日本和韓國的節目率先在藝術節打開了局面，日本的太鼓道(TAO)已經成為愛丁堡邊緣藝術節上最受歡迎的節目之一。近兩年來自兩岸三地以及新加坡等地的藝術家們也漸漸出現在愛丁堡藝術節，正在通過自己的努力贏得更多的觀眾。

今年參加愛丁堡軍事操演(Military Tattoo)的陜西《天地社火》表演，向藝術節的觀眾展示了難得一見的純粹民間文化。這是來自中國大陸的節目第三次入選軍事操演，是一項值得自豪的榮譽。

如果說《天地社火》是地道的傳統藝術，那么北京電影學院在邊緣藝術節(Edinburgh Fringe)上演出的《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night's Dream)則給觀眾帶來的全新的現代藝術體驗。取材于莎士比亞劇作，《仲夏夜之夢》是北京電影學院和愛丁堡大學孔子學院合作，專門為愛丁堡藝術節排演的全新制作。今年4月北京電影學院曾派專人到演出地點，愛丁堡大學的麥克伊文禮堂(McEwan Hall)考察。這座禮堂是一座著名的傳統建筑，內部裝飾華美，并有精美的壁畫，是每年愛丁堡大學舉辦畢業典禮的場所。

北京電影學院的制作者根據禮堂的內部結構，設計了背景投影動畫方案，演出中采用強光投影機把動畫投射到禮堂的墻壁上。演出中演員的動作變化和情節發展，與背景動畫密切配合。由于設計的精巧用心，連禮堂壁畫上的人物、禮堂內巨大的管風琴，都成了演出中不可缺少的一部份。觀眾們徹底被動畫所折服，演出中常?？梢月牭絹碜杂^眾席中的驚呼和贊嘆之聲。

宋江陣

古箏演奏家董怡

臺灣實踐大學帶到愛丁堡藝術節的宋江陣，是臺灣南部的一種傳統民間表演，結合了擊鼓、吶喊、兵器操演和舞獅等活動。但是節目的服裝設計、編舞和作曲在演出中引進了一些當代的舞蹈和音樂理念，給節目帶來了簡潔輕快的現代感。

由新加坡TheatreWork劇團和新加坡國樂團聯合演出的舞臺劇《離散》(Diaspora)今年入選了有“官方藝術節”之稱的愛丁堡國際藝術節。這部由王景生創作的舞臺劇，反映的是世界各地遠離家園的族群對故土與身份認同的理解。演出中的音樂，從傳統的山歌到現代曲目，跨過了兩千多年的中國音樂歷史。

在愛丁堡藝術節上的小型演出中，觀眾們也能體會到傳統與現代的交織。來自北京的青年古箏演奏家董怡的演出曲目中，既有古曲《月兒高》，也有作曲家何占豪2002年創作的《竹樓情》。而來自臺灣的莊承穎的曲目更是覆蓋中西古今，他既能用假聲男高音演唱西洋歌劇和現代流行曲，又能用柳琴和中阮演奏中西名曲。

今年的愛丁堡藝術節，來自中華文化圈的藝術節目可以說取得了一次突破。但是愛丁堡藝術節既是一個向世界展示文化的絕佳空間，也是一個競爭激烈的舞臺。如果要真正在這里占據一席之地，給來自世界各地的觀眾留下長久的印象，還需要藝術團體和藝術家們繼續努力，在今后幾年內不斷帶來優秀的節目。