加瓦德.艾爾.波蘭尼/文 今天，是美國軍隊撤離伊拉克主要城市的截止日期。這條印在沙子上的清晰印痕，肯定會給很多美國人帶去一些安慰，他們的犧牲已經非比尋常。但是，隨著美國的注意力從伊拉克轉向阿富汗和其他更加重要的地區，我們中沒有人能夠被哄騙著相信——伊拉克已經是一個“完成的任務”。那種安全感是一種徹頭徹尾的虛假感覺。6月30日并不是政治哲學家們所慶祝的歷史終點。對于伊拉克民主和自治來說，它是一個充滿高度不確定性一章的開端。

近期的痛苦事件昭示了前方的挑戰。這個月，我們不得不完成一個悲傷的任務——埋葬伊拉克舉足輕重的中間派政治家Harith al-Ubaidi。6月12日，他在一個清真寺中被野蠻的射殺——本拉登或許與之有關聯?？傮w上看來，大規模的例如自殺式炸彈的暴力襲擊數目顯著的減少了。但是，正如上周兩個悲劇性事件所展示的那樣——它們依然在發生，而且混亂和絕望也是依舊。我們這一地區的國家們，繼續嘗試著干涉我們的內政以便獲得自身的好處。例如，伊朗政治體制的繼續延續下去意味著——伊朗人在伊拉克對那些它支持的政黨和集團的幫助將會繼續下去。五月份，我們的貿易部長因為腐敗指控而解職了。據報道，這種腐敗的程度如此泛濫，以至于可以被稱之為是第二次叛亂。剛好在這個月，我被強迫采取行動應對那些被指控侵犯犯人權利的警察們。

腐敗和暴力并不會因為一個簡單的“6月30日”就此終結。它們對伊拉克的威脅必須每天都進行戰斗，而現在，這種戰斗依靠我們自身了。

好消息是——我們擁有一個有希望的開始。在6月中旬，伊拉克大規模的暴力事件從它的頂峰下跌了接近60%——而且，五月份的恐怖分子襲擊事件是自從2003年來最低的——很大一部分原因是我們那50萬人的能力和手段都得到提升的警察力量。在美軍撤離之后，伊拉克警察將在絕大多數的人口密集區承擔起維護安全的責任，包括巴格達70%的地區。在七個省市，內務部將負起全面的安全責任。而在其他的八個省里面，我們的國防部也將承擔連帶責任。國防部執掌的軍隊將會在一些省份支持警察們的工作。這其中包括伊拉克的三個最主要的城市——巴格達、巴士拉以及摩蘇爾。

我們所做的工作不僅僅局限于安全方面。伊拉克政府部門已經開出了超過6萬名雇員，他們被直接指控貪污或者與之有關。本月，我們宣布超過40名警察將會面臨指控。這是在經歷了一系列有關虐待犯人的調查之后。

除了安保及反腐之外，伊拉克平民將或許將是對于他們未來如何掌控最有發言權的人。2010年1月30日，我們將進行下一次的全國性大選。很多政黨——包括我自己所在的，都將會提出候選人。但是這個民主過程并不是它自身的終結。單單投票并不能夠保障我們的民主，因為它將很輕易的就落入分裂主義分子或者外國掌控政黨的手中。在這里所進行的一次又一次的選舉，都作為我們國家生死存亡的拔河之戰?；蛟S，沒有什么比2010年的大選更加重要的事情了。

我們的選擇在部落主義和國家主義之間，以及它們二者之間的所有東西。外國勢力支持的政黨和本地土產的草根運動。世俗論者和伊斯蘭教徒。這些選擇將會起到重大作用。假如接下來的數周和數月相當和平，假如繼續打擊腐敗和基礎服務繼續回復的過程繼續，我們將會向前邁出很大的一部。隨著明年的大選和長久占領我們城市的美軍撤離，伊拉克人將會團結一致起來。最終，掌握我們自己的命運。