徐冰

作品:新英文書法-死亡將不再主宰

經濟觀察網 記者 馮娟 最近一次見到徐冰的作品是在新東方精神畫展上。作品的名字叫《新英文書法-死亡將不再主宰》。在沒看作品名稱之前，乍一看以為是一種極具道骨仙風氣質的中國字。而仔細看下去，這些發舊的土黃色紙張上的中國式書法竟然都是由一個個英文單詞組成的。是的，徐冰用這樣的方式詮釋著狄蘭·托馬斯的詩——死亡將不再主宰。

赤條條的死人一定會，

和風中的人西天的月合為一體；

當他們的骨頭被剔凈而干凈的骨頭又消滅，

他們的肘下足底一定會有星星；

他們雖然發瘋卻一定會清醒，

他們雖然沉淪滄海卻一定會復生，

雖然情人會泯滅愛情卻一定長存；

死亡將不再主宰。

作品:地書

記得第一次見到徐冰的作品是在5月舉行的新媒體藝術展上，作品的名字叫《地書》，在此之前，聽說徐冰有一個很有名的作品叫《天書》。天書，地書，相互對應卻又相輔相成。所謂天書是看不懂的書，而地書則是誰都能看得懂的書，地書是一本可讀的小說，是用徐冰幾年來搜集整理出的一套“標識語言”寫成的，讀者不管是何種文化背景，只要被卷入當代生活，就可以讀懂它。通過這本書的“字庫”軟件，我們將英文句子打入鍵盤，電腦立刻就能轉譯成這種標識語言，既起到《字典》的作用，將來也會有實用價值。

從天書到地書再到新英文書法，徐冰的“書法”系列作品逐漸被人看懂。

作品:天書

作為一個多年旅居海外的中國藝術家，徐冰一方面以各種手法延續著他在國內對文字的興趣，另一方面海外的生活經驗促使他創造出一種跨越地域文化差異的“新語言”。

1988年，徐冰首次將自己的最新作品《析世鑒》（又名《天書》）展出。這件作品粗略一看，類似中國古代印刷出來的書頁，上面也是方塊字，但是人們卻無法在《新華詞典》、《現代漢語詞典》找到這些字。許多觀眾開始好奇地去試圖尋找他們認識的方塊字，結果沒有人找到一個自己認識的字。而其實這是一批特別的偽字，是徐冰花費的一年多的時間創作出來的。一時間這些用中國古書的方式被精心印刷出來的書頁和書冊，由于它們的無法解讀，成了人們爭相觀看的作品。

有意思的是，在美國威斯康辛麥迪遜大學展出的時候，日本留學生以為這是韓國文字，韓國留學生以為是日本文字，美國學生以為這是真的中國字，而中國的留學生以為是古代文字。對于大家都無法看懂的這種現象，徐冰曾經說，在大家都無法解讀的偽文字面前，所有的人都變得平等了，因為大家都看不懂。

而到了1990年徐冰移民美國之后，面對每天必須接觸英文的生活，他開始有了找出英文和中文文字之間的關系的想法。于是，他開始了自己的文字實驗。將中文和英文混合使用。比如，將英文的“BIG”分拆開來，然后鑲到中文的“大”字的空隙之中，那段時間，徐冰每天都在不停地試驗，希望找出中文和英文之間的契合點。

中文的外形，英文的內容。最終，新英文書法一系列作品以這種形式出現。而這些作品的內容大都都是英文中人們耳熟能詳的詩歌或者兒歌，這讓以英文為母語的人們看后覺得很有意思，因為這會喚起他們從前的記憶。

藝術家徐冰簡介

1955生于重慶，祖籍浙江溫嶺。1977年考入中央美術學院版畫系，1981年畢業留校任教，1987年獲中央美術學院碩士學位。1990年接受美國威斯康辛大學的邀請，做為榮譽藝術家移居美國?，F為獨立藝術家，生活工作于紐約。2008年1月8日，出任中央美院副院長。

曾在美國華盛頓沙可樂國家美術館、紐約新美術館、布朗士美術館、西班牙米羅基金會美術館、捷克國家博物館等重要藝術機構舉辦個人藝術展。曾被邀請參加英國、法國、加拿大、日本、澳大利亞、芬蘭、意大利、德國、韓國等國的重要聯展。1999年獲得美國文化界最高獎：麥克·阿瑟獎（MAC ARTHUR AWARD）。主要收藏記錄：中國美術館、倫敦大英博物館、美國紐約及艾維姆美術館及北達克達美術館、日本琦玉縣立現代美術館、澳大利亞國家畫廊等各大收藏機構收藏。出版有：1996年《中國20世紀的藝術和藝術家》。1997年美國藝術史教科書《藝術的過去和現在》由Harry N Abrams出版；《牛津藝術史“中國藝術”》牛津大學出版；《中國藝術及文化史》Prentice Hall 出版。

重要藝術作品：

1975-1977 讕熳山花

1987天書

1991 A,B,C...

1994-1996 英文方塊字書法入門

1999 毛主席說：藝術為人民

2002 鳥飛了

2006 地書

2007新英文書法