讀者 曹林華

2008年8月20日

經濟觀察網編輯：

劉翔退賽，在朋友跟我說這事之前，如果沒有看電視和上網，我肯定會以為今天是愚人節。
接受的同時，我也選擇了難過。當然了，我為劉翔難過，但我更為那些不了解體育或者劉翔的人感到可悲。我相信，此刻的劉翔肯定比我要難受一百倍，甚至是一千倍、一萬倍。但這種痛不是每個人都能體會得到的，因為沒有幾個人真正了解他。因此，在劉翔因傷而選擇退出比賽后不久，有太多不了解體育，或不了解他的人就一個勁地責怪和漫罵，大有不把劉翔罵死不罷休的勢頭。
可事實是，他們罵不死劉翔，劉翔依然是國人心目中的英雄。其實，劉翔比任何人都想得到這塊金牌。因為，這是北京奧運，是自家的地盤。這也是劉翔帶傷也要堅持，為之努力、拼搏了四個年頭的動力。也許，劉翔看重的并不是這塊金牌，他更多的是想為北京爭一回面子?？涩F實是殘酷的，面對連走路都痛入膏骨的腳傷，劉翔也無能為力。盡管，他是那么的想再拼一次。不難想到，在選擇退賽之前，劉翔經歷過了從天堂到地獄般的思想掙扎，承受的心理壓力，也肯定勝過泰山壓頂。

所以，當劉翔一瘸一拐地走出賽場的時候，我知道，他的心一定在落淚，在為自己不能拼盡最后一滴血而懊悔。當然，傷心的還有劉翔的教練——孫海平。在新聞發布會上，孫海平曾一度泣不成聲。這一路走來，劉翔真的太不容易了，孫海平是在為愛徒自豪和驕傲而流淚。

2002年，不滿20歲的劉翔就打破了男子110米欄的世界青年紀錄；2003年世錦賽，劉翔闖進110米欄決賽；2004年年初，在世界室內田徑錦標賽上，他奪得銀牌，隨后又在雅典奧運會上奪得金牌，平了世界紀錄，在不久后的大阪田徑大獎賽上，戰勝阿蘭約翰遜這位世界跨欄奇才！2006年7月，洛桑田徑超級大獎賽，又跑出12秒88的好成績。即便今天因傷退出比賽，劉翔依舊是110米欄項目的頂尖選手。

毫無疑問，劉翔也依舊會回到比賽場上，重新煥發亞洲“飛人”的風采。當然，這是在腳傷全痊的前提下。意外總是讓人措手不及，以至于當劉翔宣布退賽時，整個“鳥巢”“噓”聲一片，這些看客們也太不厚道了。就算劉翔拿了這塊金牌又能怎么樣，無非就是滿足了一下這些看客們的虛榮心，可知不知道，這個代價，可能就是劉翔的職業生涯走到盡頭。這難道就是看客們愿意看到的結果嗎？

“我很難過，我如果不是萬不得已，我不會退出的?！痹谕顺霰荣惡?，劉翔跟國家田徑隊總教練馮樹勇說。這一句“萬不得已”，顯現出了劉翔多少的無奈和絕望。一個人最大的痛苦，莫不如此。那么，“劉黑子”們還有什么理由把你們的“冠軍夢”強加在劉翔的身上呢？劉翔已經盡力了。

劉翔的教練孫海平解釋愛徒退出比賽的原因時說：“賽前，三個醫生在為劉翔做緊急處置，最后實在沒有辦法的，用藥噴沒用，用揉沒用，最后請專家為劉翔硬按摩，劉翔疼得全身發抖，嘴唇都咬破了……”

“劉翔的傷痛常人無法想像，他在熱身時一直堅持頂著，最受力的部位就是那個受傷地方，他的腳根本無法用力，但他始終在頂著，堅持到最后一刻。他一直在堅持，一直在玩命……”當夢想無法超越現實的無奈那道坎時，放棄或許是唯一的選擇。畢竟，沒有什么值得用生命去拼換。套用一句比較俗氣的話：留得青山在，不怕沒柴燒。

那么，我們還有什么理由不能理解和寬容劉翔呢？

劉翔退賽后，“鳥巢”上空不斷播放的Beyond的《海闊天空》似乎就在告訴我們：原諒劉翔因傷退出比賽，劉翔仍然是亞洲“飛”人，依舊是國人心中的英雄。當然，未來的田徑賽場上，劉翔依然海闊天空。