網絡版專稿 評論員 張宏 8月18日的劉翔，仿佛是一只背負著長城的雄鷹，全中國十幾億人的目光都落在了這個身高1.88米的上海年輕人身上。11：30，當劉翔出現在鳥巢賽場上時，為他助威的聲音超過了對以往任何一位運動員。而當他黯然退出賽場時，全場十萬名觀眾頓時鴉雀無聲，沒有人能在事前預料到這樣的結局。

那個曾經意氣風發、滿臉驕傲笑容的年輕人怎么了？

從賽場的表現，觀眾很容易就看得出，是腳傷讓這只雄鷹在最后的時刻選擇了退出。我們從沒見過劉翔在賽前的臉部表情如此痛苦，也從沒見過這個曾經以12.88秒打破世界紀錄的年輕人在他鐘愛的田徑賽道上如此艱難地行走。傷痛主宰了那雙曾經叱咤風云的雙腿，而其他運動員的搶跑也令他最后的努力變得枉然。在明知勝出無望的絕境下，他選擇了退出。

攝影機跟隨劉翔走入了后場，那個年輕人低垂著頭，一語不發地從眾人身邊走過，選擇了一個少人關注的幕臺前坐下，宛如受傷的雄鷹獨自舔著傷口。

那一秒過后，互聯網的評論已經排山倒海似地涌來，許多旁觀者開始責罵他們心目中曾經的英難。這是逃跑？不，不是的，至少我不這么認為。劉翔只是萬千運動員中普通的一員，只不過他曾經比其他人更幸運、更有天賦。他有幸成了中國人在田徑賽道上第一個崇拜的偶像，而他特立獨行的風格也使國人耳目一新。但他始終只是一名普通的運動員，他同樣也受到傷痛、狀態、天氣、場館等因素的制約。如果帶傷參賽將使劉翔的病痛更加嚴重，甚至葬送他依舊充滿希望的運動員前程的話，我們應該贊同劉翔退出比賽。因為，在那一刻，只有他最了解自己腳傷的嚴重程度，也只有他自己需要為自己以后的運動生涯乃至人生負責。

很久以來，我們習慣于將國家利益、集體利益置于個人利益之上，但是，國家利益與集體利益不都是由一個個微小但不應被忽視的個人利益組合而成？如果我們要求劉翔將國家利益和集體利益置于他的個人利益之前，那他就必須拼盡最后的全力，哪怕落下終身的傷病也要跑完全程。但這難道就真的符合了國家利益？難道劉翔忍著傷痛跑完預賽仍無法勝出，就是我們希望看到的英難的結局？

劉翔承負了太大的壓力，承負了太大的期望。這是國人對其的愛戴與信任。但當劉翔無法承負起這樣的期望時，他有權利做出自己的選擇，退出。任何其他人都沒有權利替他做出選擇，提出苛責。

劉翔仍應是我們心目中的英難。